1
00:00:26,568 --> 00:00:28,652
লস এঞ্জেলেসে আসুন।

2
00:00:28,820 --> 00:00:33,157
সূর্য উজ্জ্বল shines, 
সৈকত প্রশস্ত এবং আমন্ত্রণমূলক ...

3
00:00:33,324 --> 00:00:36,910
এবং কমলা গ্রোভস প্রসারিত 
যতদূর চোখ দেখা যায়।

4
00:00:37,787 --> 00:00:41,040
প্রচুর চাকরি আছে 
এবং জমি সস্তা।

5
00:00:41,249 --> 00:00:43,584
প্রত্যেক শ্রমিকই পারে 
নিজের বাড়ি আছে...

6
00:00:43,793 --> 00:00:48,505
এবং প্রতিটি বাড়ির ভিতরে,
একটি সুখী, সর্ব-আমেরিকান পরিবার।

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,717
আপনি এই সব পেতে পারেন.
আর কে জানে?

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,969
এমনকি আপনি আবিষ্কৃত হতে পারে ...

9
00:00:54,137 --> 00:00:57,431
চলচ্চিত্র তারকা হয়ে উঠুন,
অথবা অন্তত একটি দেখুন।

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,892
লস এঞ্জেলেসে জীবন ভালো।

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,728
এটা পৃথিবীতে স্বর্গ।

12
00:01:04,564 --> 00:01:08,901
যাইহোক, তারা আপনাকে এটাই বলে,
কারণ তারা একটি ছবি বিক্রি করছে।

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,780
তারা সিনেমার মাধ্যমে এটি বিক্রি করছে,
রেডিও এবং টেলিভিশন।

14
00:01:12,947 --> 00:01:16,825
হিট শো "ব্যাজ অফ অনার" এ
এলএ পুলিশরা পানির উপর দিয়ে হাঁটছে...

15
00:01:16,993 --> 00:01:19,453
যেমন তারা শহর রাখে
ধূর্ত থেকে পরিষ্কার

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,998
হ্যাঁ, আপনি এই জায়গা মনে করবেন
ছিল ইডেন উদ্যান।

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,417
কিন্তু জান্নাতে কষ্ট আছে...

18
00:01:25,585 --> 00:01:29,963
এবং তার নাম মেয়ার হ্যারিস কোহেন,
মিকি তার ভক্তদের কাছে সি.

19
00:01:30,298 --> 00:01:34,843
nম ডিগ্রী থেকে স্থানীয় L.A. রঙ।
এবং তার এক নম্বর দেহরক্ষী...

20
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
জনি স্টম্পানটো।

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,557
মিকি সি এর প্রধান
এই অংশে সংগঠিত অপরাধ.

22
00:01:40,725 --> 00:01:45,771
সে ডোপ, র‌্যাকেট ও পতিতাবৃত্তি চালায়।
সে বছরে এক ডজন মানুষকে হত্যা করে...

23
00:01:46,356 --> 00:01:49,483
এবং ড্যাপার সামান্য ভদ্র
এটা স্টাইলে করে।

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,611
এবং প্রতিবারই তার ছবি
প্রথম পাতায়...

25
00:01:52,779 --> 00:01:55,823
এটা একটা কালো চোখ
লস অ্যাঞ্জেলেসের ছবির জন্য।

26
00:01:55,990 --> 00:01:58,450
কারণ কিভাবে সংগঠিত অপরাধ থাকতে পারে...

27
00:01:58,660 --> 00:02:02,162
সেরা সঙ্গে শহরে
বিশ্বের পুলিশ বাহিনী?

28
00:02:02,330 --> 00:02:03,622
কিছু একটা করতে হবে।

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,875
তবে খুব বেশি আসল কিছুই নয়,
কারণ, আরে, এটা হলিউড।

30
00:02:07,085 --> 00:02:10,212
আল ক্যাপোনের জন্য কি কাজ করেছে
Mickster জন্য কাজ করবে.

31
00:02:10,380 --> 00:02:14,675
মিঃ কোহেন, আপনি আটকে আছেন।
ফেডারেল আয়কর পরিশোধ না করা।

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,593
কিন্তু সব ঠিক নেই।

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,889
মিকিকে পাঠানো একটি শূন্যতা তৈরি করেছে,
এবং এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র...

34
00:02:21,057 --> 00:02:25,060
কারো আগে
পিতলের বল দিয়ে এটি পূরণ করার চেষ্টা করে।

35
00:02:25,228 --> 00:02:30,941
"মনে রাখবেন, প্রিয় পাঠক,
আপনি এখানে প্রথম শুনেছেন।

36
00:02:31,109 --> 00:02:35,696
রেকর্ডের বাইরে, q.t. ...

37
00:02:35,864 --> 00:02:39,366
এবং খুব চুপচাপ।"

38
00:02:57,719 --> 00:03:03,015
তুমি সেই তালিকার সান্তা ক্লজের মতো, বাড,
এটা ছাড়া সবাই দুষ্টু হয়েছে.

39
00:03:04,309 --> 00:03:06,935
গাই দুই সপ্তাহ ধরে Q-এর বাইরে আছে।

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,645
পরে জন্য ছেড়ে দিন।

41
00:03:08,813 --> 00:03:11,732
আমরা মদ নিতে হবে
এবং স্টেশনে নিয়ে যান।

42
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
হলিউড, এটি 6-আদম-7।

43
00:03:16,362 --> 00:03:20,324
সেন্ট্রালকে একটি প্রলার পাঠাতে হবে
থেকে 4216 চিরহরিৎ.

44
00:03:20,491 --> 00:03:23,202
প্যারোল লঙ্ঘন।
পারিবারিক কলহের জেরে হামলা।

45
00:03:23,369 --> 00:03:25,120
আমরা এখানে থাকব না,
কিন্তু তারা তাকে দেখতে পাবে।

46
00:03:34,797 --> 00:03:35,964
আপনার কান্নাকাটি বন্ধ করুন।

47
00:03:36,132 --> 00:03:38,383
সব সময় কান্নাকাটি বন্ধ করুন।
এটা আমাকে অসুস্থ করে তোলে।

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,594
চুপ।

49
00:03:55,109 --> 00:03:58,654
- তুমি কে জাহান্নামে?
- বড়দিনের অতীতের ভূত।

50
00:03:59,697 --> 00:04:02,991
- পরিবর্তনের জন্য একজন মানুষের সাথে নাচ।
- আপনি কি, কোন ধরনের স্মার্ট-গাধা?

51
00:04:16,506 --> 00:04:20,842
আপনি দেড় বছরে বাইরে চলে যাবেন।
আমি আপনার প্যারোল অফিসারের সাথে আরাম পাব।

52
00:04:21,010 --> 00:04:25,639
তুমি আবার তাকে স্পর্শ কর, আমি তোমাকে পাব
একটি kiddie-ধর্ষক গরুর মাংস উপর লঙ্ঘন.

53
00:04:26,724 --> 00:04:29,851
আপনি জানেন তারা কি করে
কুয়েন্টিনে কিডি রেপারদের কাছে।

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,946
আপনি কি কোথাও যেতে পারেন?

55
00:04:41,823 --> 00:04:44,032
যাও নিজেকে ঠিক কর।

56
00:04:48,538 --> 00:04:49,705
শুভ বড়দিন, হাহ?

57
00:04:50,373 --> 00:04:53,041
- শুভ বড়দিন, ম্যাম।
- চল যাই, বাড।

58
00:04:53,209 --> 00:04:55,002
ছেলেরা অপেক্ষায় থাকবে।

59
00:04:58,881 --> 00:05:01,008
আপনি "সম্মান ব্যাজ" এ কি করবেন,
জ্যাক?

60
00:05:01,217 --> 00:05:04,011
আমি, উম, প্রযুক্তিগত উপদেষ্টা।

61
00:05:04,178 --> 00:05:07,889
আমি ব্রেট চেজ শেখাই
কিভাবে হাঁটতে হয় এবং একজন পুলিশের মত কথা বলতে হয়।

62
00:05:08,057 --> 00:05:10,225
ব্রেট চেজ করেন না
আপনার মত হাঁটুন এবং কথা বলুন।

63
00:05:10,393 --> 00:05:13,061
ওয়েল, যে কারণ
তিনি টেলিভিশন সংস্করণ.

64
00:05:13,229 --> 00:05:15,397
আমেরিকা আসল আমার জন্য প্রস্তুত নয়।

65
00:05:15,565 --> 00:05:17,566
এটা কি সত্যি তুমিই একজন
বব মিচাম কে গ্রেফতার করেছে?

66
00:05:17,734 --> 00:05:18,775
মিম-হুম।

67
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
এই "সম্মান ব্যাজ" বলছি
ভান করতে ভালো লাগে...

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,655
কিন্তু আসল জিনিস হচ্ছে
একটি রোমাঞ্চ হতে হবে।

69
00:05:23,823 --> 00:05:25,657
কেন না তুমি আর আমি
শান্ত কোথাও যাও?

70
00:05:25,825 --> 00:05:28,076
আমি আপনাকে লোডাউন দিতে চাই
Mitchum উপর.

71
00:05:28,244 --> 00:05:31,204
- বিগ ভি জ্যাক ভিনসেনস।
- আরে।

72
00:05:31,372 --> 00:05:32,956
- আমি কি এই নাচ করতে পারি?
- অবশ্যই।

73
00:05:33,124 --> 00:05:35,459
কারেন, এই হল সিড হাজেনস
হুশ-হুশ ম্যাগাজিন থেকে।

74
00:05:35,626 --> 00:05:37,961
- হ্যালো, কারেন.
- হ্যালো, নিজেকে.

75
00:05:38,254 --> 00:05:39,421
মিম-হুম।

76
00:05:39,589 --> 00:05:40,714
কি সম্পর্কে যে?

77
00:05:40,882 --> 00:05:44,426
আমরা একটি টুকরা করেছি, "ইনজেনু ডাইকস ইন
হলিউড।" তার নাম উল্লেখ করা হয়েছে।

78
00:05:45,386 --> 00:05:46,803
আরে, জ্যাকি ছেলে...

79
00:05:46,971 --> 00:05:49,556
এক বন্ধু কিছু রেফার বিক্রি করেছে
ম্যাট রেনল্ডসের কাছে।

80
00:05:49,724 --> 00:05:52,684
তিনি "হালকা ফ্যান্টাস্টিক" ট্রিপ করছেন
ট্যামি জর্ডানের সাথে।

81
00:05:54,312 --> 00:05:56,313
দুঃখিত, আমি তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য হারিয়েছি, সিড।

82
00:05:56,481 --> 00:06:00,776
চুক্তির খেলোয়াড়, মেট্রো। আপনি চিমটি
তাদের, আমি পরের সংখ্যায় একটি সুন্দর বৈশিষ্ট্য করি।

83
00:06:00,943 --> 00:06:03,403
- প্লাস সাধারণ 50 নগদ।
- না, আমার আরও 50 লাগবে।

84
00:06:03,613 --> 00:06:07,074
দুই টহলদারের জন্য দুই 20,
এবং ওয়াচ কমান্ডারের জন্য একটি পয়সা।

85
00:06:07,241 --> 00:06:09,743
জ্যাকি, এখন বড়দিন।

86
00:06:09,911 --> 00:06:11,244
না, তা নয়।

87
00:06:11,412 --> 00:06:13,455
এটা মারিজুয়ানার অপরাধমূলক দখল.

88
00:06:15,041 --> 00:06:18,585
আসলে, এটি প্রচলন 36,000
এবং আরোহণ

89
00:06:18,753 --> 00:06:21,546
এটা কোথায় যাবে বলা নেই।
রেডিও, টেলিভিশন।

90
00:06:22,090 --> 00:06:25,717
একবার আপনি জনসাধারণের ক্ষুধা whet
সত্যের জন্য, আকাশের সীমা।

91
00:06:30,807 --> 00:06:33,809
সার্জেন্ট এড এক্সলি,
কিংবদন্তি প্রেস্টন এক্সলির ছেলে।

92
00:06:34,102 --> 00:06:35,644
অনুসরণ করা একটি কঠিন কাজ হতে হবে।

93
00:06:37,313 --> 00:06:40,482
কেন অন্য কোথাও একটি চিহ্ন করা না?
কেন একজন পুলিশ হবেন, এড?

94
00:06:40,942 --> 00:06:42,734
আমি মানুষকে সাহায্য করতে পছন্দ করি।

95
00:06:42,944 --> 00:06:45,570
আমরা দুজন অফিসারের কথা শুনেছি
আজ সন্ধ্যায় লাঞ্ছিত হয়েছে।

96
00:06:45,780 --> 00:06:48,532
- আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন?
-চাকরি নিয়ে যায়।

97
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
রিপোর্ট নিলাম।
ভাগ্যক্রমে, তারা ঠিক আছে।

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,786
তুমি কি তরুণ নও?
ওয়াচ কমান্ডার হতে?

99
00:06:52,954 --> 00:06:53,995
এটা শুধু আজ রাতে.

100
00:06:54,455 --> 00:06:56,998
বিবাহিত পুরুষদের বড়দিনের ছুটি আছে।

101
00:06:57,166 --> 00:06:59,084
- এটি গল্পের জন্য একটি ভাল নেতৃত্ব।
- অবশ্যই।

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,253
শুভ বড়দিন, অধিনায়ক.

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,964
- ক্যাপ্টেন স্মিথ।
- আনুষ্ঠানিকতা বাদ দাও, ববি।

104
00:07:04,132 --> 00:07:07,843
- এটা বড়দিনের আগের দিন। আমাকে ডুডলি ডাকো।
- আমি গল্পের শিরোনাম নিয়ে এসেছি।

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,846
আমি এটা কল করছি
"এলএপিডির সাথে নীরব রাত।"

106
00:07:11,139 --> 00:07:12,597
এটা গ্র্যান্ড.

107
00:07:13,516 --> 00:07:16,518
এখন, মনে রাখবেন, ববি, এটি "স্মিথ।"
সাথে একটি এস.

108
00:07:19,355 --> 00:07:21,690
- ধন্যবাদ, ভদ্রলোক। শুভ বড়দিন.
- ধন্যবাদ।

109
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
সেখানে ধর, ছেলেদের.

110
00:07:26,154 --> 00:07:28,905
- শুভ বড়দিন।
- তোমাকে শুভ বড়দিন।

111
00:07:30,283 --> 00:07:33,160
পরীক্ষার ফলাফল দেখলাম
লেফটেন্যান্টের পরীক্ষায়

112
00:07:33,327 --> 00:07:36,580
23 এর মধ্যে প্রথম।
তাহলে কি হবে?

113
00:07:36,747 --> 00:07:39,207
টহল বিভাগ?
অভ্যন্তরীণ বিষয়? কি?

114
00:07:39,375 --> 00:07:40,876
আমি ভাবছিলাম
গোয়েন্দা ব্যুরো।

115
00:07:45,506 --> 00:07:48,508
এডমন্ড, তুমি একজন রাজনৈতিক প্রাণী।

116
00:07:48,676 --> 00:07:51,761
মানুষের দুর্বলতার জন্য আপনার চোখ আছে,
কিন্তু পেট না।

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,223
আপনি ভুল, স্যার.

118
00:07:55,391 --> 00:07:59,144
আপনি প্রমাণ উদ্ভিদ ইচ্ছুক হবে
একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তির উপর আপনি অপরাধী হতে জানেন...

119
00:07:59,353 --> 00:08:01,146
একটি অভিযোগ নিশ্চিত করার জন্য?

120
00:08:01,397 --> 00:08:03,482
- আমরা এটি অতিক্রম করেছি.
- হ্যাঁ নাকি না?

121
00:08:03,691 --> 00:08:04,816
না.

122
00:08:04,984 --> 00:08:08,069
আপনি একটি স্বীকারোক্তি বীট হবে
একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে আপনি দোষী বলে জানতেন?

123
00:08:08,237 --> 00:08:09,237
না.

124
00:08:09,405 --> 00:08:12,073
তুমি কি গুলি করবে
পিছনে একটি কঠোর অপরাধী ...

125
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
সুযোগ বন্ধ করার জন্য
যে কোন আইনজীবী --?

126
00:08:14,785 --> 00:08:16,119
না.

127
00:08:16,287 --> 00:08:19,456
তারপর ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য,
গোয়েন্দা হবেন না।

128
00:08:19,624 --> 00:08:22,584
আপনি না যেখানে অ্যাসাইনমেন্ট আটকে
যারা পছন্দ করতে হবে.

129
00:08:23,085 --> 00:08:25,086
ডুডলি, আমি জানি তুমি ভালো বলতে চাও...

130
00:08:25,421 --> 00:08:29,257
কিন্তু আমার এটা করার দরকার নেই
আপনি যেভাবে করেছেন, বা আমার বাবা।

131
00:08:30,426 --> 00:08:32,552
অন্তত চশমা থেকে মুক্তি পান।

132
00:08:32,720 --> 00:08:35,388
আমি একজন মানুষ ভাবতে পারি না
ব্যুরো যারা তাদের পরেন.

133
00:08:44,565 --> 00:08:46,691
যদি ধরে রাখি,
আপনি বলছি এখানে ভাল.

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,367
হাই, নিক। আমার একটা ডেলিভারি দরকার।

135
00:08:55,535 --> 00:08:58,286
জিন, রাম, স্কচ প্রতিটি একটি মামলা.

136
00:08:58,454 --> 00:09:01,081
এটা একটা পার্টির নরকের মত শোনাচ্ছে।
আপনার সাথে ঠিক থাকুন।

137
00:09:19,976 --> 00:09:21,101
শুভ বড়দিন.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,896
আপনাকে শুভ বড়দিন, অফিসার.

139
00:09:27,608 --> 00:09:28,900
যে সুস্পষ্ট, হাহ?

140
00:09:29,485 --> 00:09:31,820
এটা কার্যত
আপনার কপালে স্ট্যাম্প।

141
00:09:32,780 --> 00:09:33,905
সেখানে আপনি যান, হোয়াইট.

142
00:10:07,023 --> 00:10:08,857
দেখুন তিনি কি চান, Buzz.

143
00:10:12,320 --> 00:10:13,695
আরে।

144
00:10:13,863 --> 00:10:15,864
হারিয়ে যাও না কেন?

145
00:10:23,164 --> 00:10:25,373
নিচে
তোমার চোদন মাথা নিচে নাও.

146
00:10:25,541 --> 00:10:28,543
আমি এর জন্য একটি লাইসেন্স পেয়েছি।

147
00:10:31,714 --> 00:10:34,424
আমার কিছু শিথিল কাটা.
আমি একজন পুলিশ ছিলাম।

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,718
"লেল্যান্ড মিক্স।"
তোমার কথা শুনিনি।

149
00:10:37,178 --> 00:10:39,220
তারা আমাকে বাজ বলে ডাকে।

150
00:10:39,388 --> 00:10:42,891
আমি একটি ইঁদুর এর পাছা দিতে না কি
তারা আপনাকে কল. মাথা নিচু করে রাখুন।

151
00:10:43,059 --> 00:10:46,019
এবং সেখানে থাকুন, Buzz.

152
00:10:47,897 --> 00:10:50,690
- তুমি ঠিক আছো?
- সে ভালো আছে.

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,484
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না, স্যার.

154
00:10:54,445 --> 00:10:57,906
- তোমাকে কেউ আঘাত করেছে?
- আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

155
00:11:01,202 --> 00:11:02,243
এটা কি তাহলে?

156
00:11:02,411 --> 00:11:05,830
আপনি ভুল ধারণা পেয়েছেন, মশাই.
আমি ভালো আছি।

157
00:11:06,415 --> 00:11:09,209
কিন্তু আপনি যত্নশীল জেনে ভালো লাগছে।

158
00:11:17,510 --> 00:11:19,594
নিরাপদে গাড়ি চালান।

159
00:11:20,554 --> 00:11:22,305
কি হচ্ছে?

160
00:11:25,726 --> 00:11:29,521
- তুমি তাকে চেনো?
- হ্যাঁ, আমি তাকে চারপাশে দেখেছি।

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,399
তিনি একজন পুলিশ হতেন।

162
00:11:38,989 --> 00:11:41,616
তারা বসে আছে অন্ধকারে,
একটি ক্রিসমাস ট্রি উপর goofing.

163
00:11:41,784 --> 00:11:44,411
ঠিক আছে।
আপনার ক্যামেরা ঠিক সেখানে রাখুন।

164
00:11:44,578 --> 00:11:48,873
আমি যখন হাঁটছি, আমি এখানে থামব। পান
পটভূমিতে সিনেমার প্রিমিয়ার।

165
00:11:49,083 --> 00:11:51,960
আমি এটা পছন্দ. আমি এটা পছন্দ.
"মুভি প্রিমিয়ার পট বক্ষ।"

166
00:11:52,128 --> 00:11:55,213
আমি যখন হাঁটছি, আমি চাই না
আমার চোখে সেই ফ্লাডলাইট।

167
00:11:55,423 --> 00:11:57,966
বিগ ভি, এটা সম্পন্ন বিবেচনা করুন.
আপনি যে শুনতে, চিপ?

168
00:11:58,134 --> 00:12:00,468
ঠিক আছে, চল।
নামাও।

169
00:12:04,598 --> 00:12:06,516
যাও। তাদের পপ.

170
00:12:09,854 --> 00:12:11,104
জমে যাওয়া। পুলিশ।

171
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
ধরে রাখো।
- চল। চলো, যাই।

172
00:12:15,943 --> 00:12:17,152
আমি আমার পরিবারকে এসেছি -

173
00:12:17,319 --> 00:12:20,613
- এটি একটি চমৎকার ক্রিসমাস উপহার হবে.
- হ্যালো, ট্যামি. হাই, ম্যাট.

174
00:12:20,823 --> 00:12:21,865
ঠিক এখানে.

175
00:12:22,074 --> 00:12:24,117
- শুধু পালা।
- ধর। বুঝেছি।

176
00:12:25,077 --> 00:12:29,247
- "মুভির প্রিমিয়ার পট বাস্ট।"
- ওদের ভিতরে নিয়ে যাও আমি প্রমাণ নিয়ে আসব।

177
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
এটা বড়দিনের আগের দিন
ফেরেশতাদের শহরে...

178
00:12:44,180 --> 00:12:47,432
এবং যখন শালীন নাগরিক
ধার্মিকদের ঘুম ঘুম...

179
00:12:47,641 --> 00:12:50,059
মারিজুয়ানার জন্য হপহেডস

180
00:12:50,269 --> 00:12:53,605
না জেনে একজন মানুষ
তাদের থামাতে আসছে:

181
00:12:54,064 --> 00:12:57,525
সেলিব্রেটি ক্রাইম-স্টপার
জ্যাক ভিনসেনস...

182
00:12:57,693 --> 00:13:02,489
ঘাস ফড়িং
এবং সব জায়গায় ডোপ শয়তান.

183
00:13:02,656 --> 00:13:05,033
আপনি এটা পছন্দ করেন, জ্যাকি ছেলে?

184
00:13:06,327 --> 00:13:08,495
হ্যাঁ, সূক্ষ্ম।

185
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
কি নিয়ে গেল?

186
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
আমার সঙ্গী থেমে গেল
কষ্টে একজন মেয়েকে সাহায্য করার জন্য।

187
00:13:13,459 --> 00:13:16,085
তার প্রায়োরিটি সব এলোমেলো।

188
00:13:16,253 --> 00:13:18,046
আবার তোমার পুরানো কৌশল অবলম্বন, বুদ?

189
00:13:18,464 --> 00:13:19,547
বিদায়।

190
00:13:19,715 --> 00:13:23,426
হলিউড জ্যাক, কি নিয়ে আসে 
আপনি আমাদের নম্র স্টেশন বাড়িতে?

191
00:13:23,594 --> 00:13:25,386
-কেমন আছো?
- তুমি এখানে কি করছ?

192
00:13:25,554 --> 00:13:27,555
আপনি আমাকে চেনেন।
রাস্তা নিরাপদ রাখা, ছেলেরা.

193
00:13:27,765 --> 00:13:30,225
এই দুইটা নাও,
তাদের পোষাক পেতে এবং তাদের বুক.

194
00:13:30,518 --> 00:13:33,144
- পার্টি উপরের তলায়।
- ঠিক আছে, আমি এক্ষুনি আসছি। এক্সলি।

195
00:13:39,318 --> 00:13:40,360
এটা কিসের জন্য?

196
00:13:40,528 --> 00:13:43,029
আচ্ছা, তুমি আজ রাতে প্রহরী কমান্ডার,
তুমি না?

197
00:13:43,239 --> 00:13:44,280
হ্যাঁ। তাই?

198
00:13:44,448 --> 00:13:47,951
হুশ-হুশ ম্যাগাজিন থেকে একটি গ্রাচুইটি।
নিজের জন্য একটি নতুন জোড়া লোফার কিনুন।

199
00:13:48,202 --> 00:13:50,662
না, ধন্যবাদ, জ্যাক।
আপনি আপনার পাওনা রাখা.

200
00:13:51,539 --> 00:13:52,580
আমি আগ্রহী নই

201
00:14:00,756 --> 00:14:03,675
- এটা কি?
- ছয় মসলা।

202
00:14:03,843 --> 00:14:07,220
মেক্সিকান, স্যার। যারা লাঞ্ছিত করেছে
ব্রাউন এবং হেলেনস্কি।

203
00:14:07,388 --> 00:14:10,390
আমি শুনেছি হেলেনস্কি ছয় পিন্ট রক্ত হারিয়েছে
এবং ব্রাউন কোমায়।

204
00:14:10,558 --> 00:14:12,267
তারা ক্ষতবিক্ষত বাড়িতে আছে.

205
00:14:12,434 --> 00:14:15,186
- আমি যা শুনলাম তা নয়।
- এই লোকদের লকআপে নিয়ে যাও।

206
00:14:15,354 --> 00:14:20,149
Stens, আপনি বলছি কি যারা taco শুনতে
হেলেনোস্কি এবং ব্রাউনের সাথে বেন্ডাররা কি করেছিল?

207
00:14:21,402 --> 00:14:25,947
হেলেনোস্কি একটি চোখ হারিয়েছে, এবং তারা
ব্রাউন তার শেষকৃত্য পড়া.

208
00:14:27,741 --> 00:14:31,035
যে একটি খুব আনন্দের জন্য করা উচিত
হেলেনোস্কি এবং ব্রাউনের জন্য ক্রিসমাস।

209
00:14:31,203 --> 00:14:35,415
আরে বন্ধুরা। বলছি।
তারা মেক্সিকানদের নিয়ে এসেছে।

210
00:14:36,792 --> 00:14:38,126
তারা নিচে আছে.

211
00:14:40,629 --> 00:14:43,298
- চলো এটা করি।
- চল বন্ধুরা। চলুন তাদের পেতে.

212
00:14:46,093 --> 00:14:47,927
স্টেনল্যান্ড, পার্টির উপরে।

213
00:14:49,638 --> 00:14:51,264
এই আপনি চিন্তা না.

214
00:14:52,266 --> 00:14:54,809
চলো বন্ধুরা।
তোমার কি কাজ নেই?

215
00:14:54,977 --> 00:14:56,144
পার্টিতে ফিরে যান।

216
00:14:57,438 --> 00:15:00,648
- চল, বড়দিন। আমাকে সাহায্য করুন.
- পথের বাইরে। এটা সরান.

217
00:15:00,816 --> 00:15:04,944
- আমি আরো কয়েকটি প্রশ্ন পেয়েছি।
- তোমাকে এখানে থাকতে হবে না।

218
00:15:05,487 --> 00:15:06,487
যাও।

219
00:15:08,741 --> 00:15:12,327
আরে, সাদা? আপনি একটি খাঁজ করা ভাল
কাউকে হত্যা করার আগে আপনার সঙ্গীর উপর।

220
00:15:15,331 --> 00:15:17,457
- তাকে একটি পাঠ শেখান.
তাকে ধর, স্টেনস।

221
00:15:18,626 --> 00:15:20,668
এটা আমাদের জন্য, পাঁচো.

222
00:15:21,420 --> 00:15:23,171
তাকে ধর, স্টেনস।

223
00:15:23,464 --> 00:15:24,505
আমার মাধ্যমে.

224
00:15:26,342 --> 00:15:27,800
না। সে কিছুই করেনি।

225
00:15:27,968 --> 00:15:30,637
আপনি কি দেখছেন?
আপনি কি দেখছেন?

226
00:15:31,305 --> 00:15:33,848
- ওই মেক্সিকানকে চুপ থাকতে বল।
- সরান। সরান।

227
00:15:34,266 --> 00:15:35,308
আপনি অসুস্থ.

228
00:15:37,561 --> 00:15:39,354
স্টেনস !

229
00:15:39,605 --> 00:15:43,107
- স্টেনস। আরে। আরে। চলো। চলো।
- এটা ভেঙ্গে ফেলো না।

230
00:15:43,692 --> 00:15:45,068
ফিরে যান। ফিরে যান।

231
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
- হ্যাঁ, আর তোমার মাকে চোদো।
- তোমাকে চোদো।

232
00:15:50,866 --> 00:15:53,284
- চলো!
- থামো, অফিসার। এটি একটি আদেশ.

233
00:15:55,371 --> 00:15:56,955
আরে।

234
00:15:58,874 --> 00:16:00,750
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

235
00:16:02,294 --> 00:16:04,796
- আপনারা সবাই আমার রিপোর্টে যাচ্ছেন।
- চলুন, এক্সলি.

236
00:16:23,857 --> 00:16:25,233
"ব্লাডি ক্রিসমাস।"

237
00:16:25,734 --> 00:16:28,277
প্রেস লেবেল ভালবাসা.

238
00:16:29,071 --> 00:16:31,906
আপনার জানা উচিত এটি আরও বড়
পুলিশ বোর্ডের চেয়ে।

239
00:16:32,074 --> 00:16:36,244
গ্র্যান্ড জুরি এর আহবান.
অভিযোগপত্র জমা হতে পারে।

240
00:16:36,578 --> 00:16:39,247
- আপনি কি সাক্ষ্য দেবেন?
- না, স্যার। আমি করব না।

241
00:16:42,418 --> 00:16:44,544
জেলা অ্যাটর্নি Loew?

242
00:16:44,712 --> 00:16:48,548
আপনি এবং অফিসার স্টেনল্যান্ড
স্টেশনে মদ এনেছে।

243
00:16:48,716 --> 00:16:51,050
স্টেনল্যান্ড আগে থেকেই মাতাল ছিল।

244
00:16:51,218 --> 00:16:54,095
আপনি একটি হিসাবে প্রদর্শিত কিভাবে দেখুন
তার বিরুদ্ধে স্বেচ্ছায় সাক্ষী...

245
00:16:54,263 --> 00:16:56,848
ক্ষতি পূরণ করতে পারে
আপনি কি নিজের সাথে করেছেন?

246
00:16:57,016 --> 00:16:59,767
স্যার, আমি আমার সঙ্গীর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেব না
বা অন্য কেউ।

247
00:16:59,935 --> 00:17:01,936
এই লোকটি একটি অপমানজনক।

248
00:17:02,229 --> 00:17:05,940
আপনার ব্যাজ এবং বন্দুক, অফিসার.
আপনাকে দায়িত্ব থেকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

249
00:17:07,401 --> 00:17:09,318
বরখাস্ত

250
00:17:25,085 --> 00:17:26,461
এড.

251
00:17:26,628 --> 00:17:29,839
অফসেট করার জন্য আমাদের পুলিশের সাক্ষী দরকার
বিভাগের ক্ষতি হয়েছে।

252
00:17:30,007 --> 00:17:32,383
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি -
- বিচার করতে হবে।

253
00:17:32,551 --> 00:17:34,135
অবশ্যই আমি সাক্ষ্য দেব।

254
00:17:37,222 --> 00:17:40,266
আমি খুশি যে আপনি এইভাবে অনুভব করছেন, এডমন্ড।
বেশিরভাগ পুরুষই তা করেন না।

255
00:17:40,476 --> 00:17:43,144
তারা নীরবতা এবং সততা মনে করে
একই জিনিস।

256
00:17:43,562 --> 00:17:48,608
নতুন L.A.P.D এর চিত্র ঠিক নয়।
আমরা তৈরি করার চেষ্টা করছি।

257
00:17:48,817 --> 00:17:51,778
লস এঞ্জেলেসে স্বাগতম,
ভবিষ্যতের শহর।

258
00:17:51,987 --> 00:17:54,572
- আমি কি একটা পরামর্শ দিতে পারি, স্যার?
- সব উপায়ে.

259
00:17:54,740 --> 00:17:57,492
জনগণ অধিদপ্তরের কাছে প্রত্যাশা করবে
নিজের সুরক্ষার জন্য...

260
00:17:57,659 --> 00:18:00,995
এবং এটি কার্পেটের নীচে ঝাড়ু দাও।
করবেন না।

261
00:18:01,497 --> 00:18:04,457
অপরাধবোধ পুরুষদের কাছে স্থানান্তর করুন
যাদের পেনশন সুরক্ষিত।

262
00:18:04,625 --> 00:18:06,334
তাদের অবসর নিতে বাধ্য করুন।

263
00:18:07,628 --> 00:18:13,007
কিন্তু কাউকে দোল দিতে হবে,
তাই অভিযুক্ত, চেষ্টা করুন এবং দোষী সাব্যস্ত করুন ...

264
00:18:13,175 --> 00:18:15,009
রিচার্ড স্টেনল্যান্ড এবং বাড হোয়াইট।

265
00:18:15,469 --> 00:18:19,013
তাদের জেলের সময় সুরক্ষিত করুন।
বার্তাটি খুব স্পষ্ট হবে:

266
00:18:19,598 --> 00:18:22,016
এই বিভাগ, আপনার নতুন L.A.P.D...

267
00:18:22,184 --> 00:18:25,353
কর্মকর্তাদের সহ্য করা হবে না
যারা মনে করে তারা আইনের ঊর্ধ্বে।

268
00:18:25,521 --> 00:18:28,564
ডিক স্টেনল্যান্ড একটি বিব্রতকর
একজন পুলিশ হিসাবে।

269
00:18:28,774 --> 00:18:32,443
তার পচা ফিটনেস রিপোর্ট ছিল
প্রতিটি CO থেকে তিনি যার অধীনে কাজ করেছেন...

270
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
কিন্তু বাড হোয়াইট একজন মূল্যবান অফিসার।

271
00:18:35,197 --> 00:18:36,864
সাদা একটা বুদ্ধিহীন ঠগ।

272
00:18:37,032 --> 00:18:38,825
না, এডমন্ড।

273
00:18:39,034 --> 00:18:43,037
তিনি একজন মানুষ যিনি "হ্যাঁ" উত্তর দিতে পারেন
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি যে প্রশ্ন.

274
00:18:43,622 --> 00:18:46,624
বিভাগ এবং 
জনসাধারণের রোল মডেল প্রয়োজন।

275
00:18:46,792 --> 00:18:49,877
ক্লিন-কাট, স্পষ্টবাদী পুরুষ
জনগণ প্রশংসা করতে পারে।

276
00:18:51,547 --> 00:18:54,632
সার্জেন্ট, আমি তোমাকে প্রচার করব...

277
00:18:54,883 --> 00:18:58,094
লেফটেন্যান্ট, অবিলম্বে কার্যকর।

278
00:18:58,262 --> 00:18:59,554
গোয়েন্দা লেফটেন্যান্ট।

279
00:19:01,807 --> 00:19:03,432
এড, তোমার বয়স ৩০।

280
00:19:03,600 --> 00:19:07,353
তোমার বাবা লেফটেন্যান্ট করেননি
তার বয়স 33 পর্যন্ত।

281
00:19:07,521 --> 00:19:08,646
আমি জানি স্যার।

282
00:19:08,814 --> 00:19:11,524
আমিও জানি সে কবে লেফটেন্যান্ট হয়েছিল,
এটি একটি গোয়েন্দা হিসাবে ছিল.

283
00:19:11,692 --> 00:19:14,110
আমরা আমাদের খ্যাতি পালিশ শুরু করার আগে ...

284
00:19:14,319 --> 00:19:16,904
আমাদের থাকলে আরও ভালো লাগত
একজন সাক্ষী সাক্ষী।

285
00:19:17,406 --> 00:19:20,867
যে দ্বারা আসা সহজ হবে না.
পুরুষরা মল কবুতরকে ঘৃণা করে।

286
00:19:21,076 --> 00:19:22,910
জ্যাক ভিনসেনস।

287
00:19:23,078 --> 00:19:25,830
তিনি মেক্সিকানদের একজনকে আঘাত করেন
এবং পুরো জিনিস দেখেছি।

288
00:19:25,998 --> 00:19:29,667
ভিনসেনের মতো একজন অভিজ্ঞ হতে পারেন
নিজের দোষ স্বীকার করতে ইচ্ছুক...

289
00:19:30,169 --> 00:19:32,420
কিন্তু তিনি ইঁদুর আউট হবে না
একজন সহকর্মী অফিসার।

290
00:19:33,088 --> 00:19:36,132
জ্যাক এর প্রযুক্তিগত উপদেষ্টা
"সম্মানের ব্যাজ"-এ।

291
00:19:36,341 --> 00:19:37,675
সে এর জন্য বেঁচে থাকে।

292
00:19:37,926 --> 00:19:39,594
এটাই তার কাছে যাওয়ার উপায়।

293
00:19:43,056 --> 00:19:45,266
আমি আপনাকে পর্যবেক্ষণ করতে চাই, এড.

294
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
সার্জেন্ট ভিনসেনেসকে কল করুন।

295
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
উজ্জ্বল বাচ্চা।

296
00:19:52,941 --> 00:19:54,942
আপনি ভালভাবে উপকার পেতে পারেন, এড ...

297
00:19:55,360 --> 00:19:58,029
কিন্তু তুমি কি তুচ্ছ হতে প্রস্তুত?
বিভাগে?

298
00:19:58,697 --> 00:20:00,114
হ্যাঁ, স্যার, আমি।

299
00:20:02,117 --> 00:20:03,117
তাই হোক।

300
00:20:09,374 --> 00:20:11,709
ওয়েল, সার্জেন্ট, আমরা এটা ঠিক পেতে হবে.

301
00:20:12,211 --> 00:20:16,214
নয়জন বেসামরিক প্রত্যক্ষদর্শী শনাক্ত করেছেন
আপনি ইজেকিয়েল গার্সিয়াকে আঘাত করছেন।

302
00:20:16,381 --> 00:20:18,799
কিন্তু আমরা একটি তারকা সাক্ষী আছে
কে নাম রাখবে...

303
00:20:18,967 --> 00:20:22,595
এবং আপনি পাল্টা আঘাত যে সাক্ষ্য
আঘাত করার পরেই।

304
00:20:22,763 --> 00:20:25,973
- আর?
- এবং আপনি তিন অফিসারের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবেন ...

305
00:20:26,141 --> 00:20:28,100
যারা ইতিমধ্যে আছে
তাদের পেনশন অর্জন করেছে...

306
00:20:28,268 --> 00:20:30,895
এবং অজ্ঞতা আবেদন
অন্য পুরুষদের প্রশ্ন করতে.

307
00:20:31,313 --> 00:20:33,314
না, ধন্যবাদ।
আমি ছিনতাইকারী নই।

308
00:20:33,482 --> 00:20:36,984
আমি আপনাকে কব্জিতে একটি থাপ্পড় দেওয়ার গ্যারান্টি দেব,
একটি সংক্ষিপ্ত স্থগিতাদেশ...

309
00:20:37,152 --> 00:20:40,488
একটি অস্থায়ী স্থানান্তর দ্বারা অনুসরণ
মাদক থেকে ভাইস.

310
00:20:40,822 --> 00:20:43,574
আপনি যখন ভাইস থেকে স্থানান্তরিত হন,
আপনি শোতে ফিরে আসবেন।

311
00:20:48,580 --> 00:20:49,622
শো?

312
00:20:50,165 --> 00:20:51,832
"ব্যাজ অফ অনার", ভিনসেনস।

313
00:20:53,418 --> 00:20:56,254
আমাদের টোন ডাউন করতে হবে
কিছুক্ষণের জন্য আপনার প্রোফাইল।

314
00:20:57,130 --> 00:20:58,506
জ্যাক...

315
00:20:58,674 --> 00:21:02,969
আমি সন্দেহ আপনি কখনও গ্রহণ করেছেন
একটি বোকা শ্বাস। এখন শুরু করবেন না।

316
00:21:03,512 --> 00:21:04,804
ঠিক আছে, আমি এটা করব।

317
00:21:08,183 --> 00:21:10,935
গ্র্যান্ড জুরি শুনবেন
আগামীকাল আপনার সাক্ষ্য।

318
00:21:11,103 --> 00:21:12,520
বরখাস্ত, ভিনসেনস।

319
00:21:23,782 --> 00:21:25,783
এবং তাই এটি যায় ...

320
00:21:26,201 --> 00:21:28,035
গোয়েন্দা লেফটেন্যান্ট।

321
00:21:29,788 --> 00:21:32,290
এ তাদের টেক্কা
গ্র্যান্ড জুরি আগামীকাল, ছেলে.

322
00:21:32,541 --> 00:21:35,293
একটি স্মার্ট চেহারা স্যুট পরুন
এবং তাদের টেক্কা.

323
00:21:36,211 --> 00:21:39,213
এবং, এড, চশমা হারান.

324
00:21:49,558 --> 00:21:52,310
তাই আপনি তারকা সাক্ষী.

325
00:21:52,561 --> 00:21:56,147
আমার জানা উচিত ছিল।
কি প্রধান তোমাকে ছুঁড়ে দিচ্ছে?

326
00:21:56,523 --> 00:21:59,650
-আমাকে ছুড়ে মারছেন?
- হ্যাঁ, এক্সলি, পেঅফ কি?

327
00:21:59,985 --> 00:22:01,819
আপনি পরিশোধ বিশেষজ্ঞ.

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি।

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,033
এসো, তুমি এখানে একটা কোণ খেলছ,
কলেজ ছেলে, তাই না?

330
00:22:07,200 --> 00:22:10,369
আপনি কিছু পাচ্ছেন তাই আপনি
পুলিশদের সাথে ঘাঁটাঘাঁটি করতে হবে না...

331
00:22:10,537 --> 00:22:12,371
যারা তোমাকে ঘৃণা করবে
ছিনতাই জন্য

332
00:22:12,748 --> 00:22:15,333
ঠিক আছে, যদি তারা আপনাকে গোয়েন্দা বানাচ্ছে,
সাবধান

333
00:22:15,834 --> 00:22:17,752
কিছু ব্যুরো বলছি
এতে পুড়ে যাবে...

334
00:22:17,919 --> 00:22:20,087
এবং আপনি কাজ করতে যাচ্ছেন
তাদের বন্ধুদের সাথে।

335
00:22:20,255 --> 00:22:21,672
তোমার কি খবর?

336
00:22:21,840 --> 00:22:26,093
আমি তিনজন পুরানো টাইমারকে ছিনিয়ে নিচ্ছি যারা হবে
পরের সপ্তাহে ওরেগন মাছ ধরা.

337
00:22:26,428 --> 00:22:28,346
তোমার পাশে, আমি পরিষ্কার...

338
00:22:28,597 --> 00:22:29,764
এবং স্মার্ট।

339
00:22:29,931 --> 00:22:32,600
এডমন্ড জে এক্সলি চেম্বারে।

340
00:22:34,936 --> 00:22:35,978
এবং মনে রাখবেন ...

341
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
বাড হোয়াইট এর জন্য তোমাকে চুদবে
যদি এটি তাকে তার বাকি জীবন নেয়।

342
00:22:43,528 --> 00:22:45,112
ক্যাপ্টেন, তুমি কি চাও?

343
00:22:46,281 --> 00:22:47,531
আমাকে ডুডলি ডাকো।

344
00:22:48,033 --> 00:22:51,202
ডুডলি, তুমি কি চাও?

345
00:22:52,454 --> 00:22:55,956
দেখুন, ছেলে, আমি প্রশংসা করি
আপনার সাক্ষ্য দিতে অস্বীকার...

346
00:22:56,375 --> 00:22:58,376
এবং আপনার সঙ্গীর প্রতি আপনার আনুগত্য।

347
00:22:58,877 --> 00:23:00,836
আমি আপনাকে একজন পুলিশ হিসাবে প্রশংসা করি...

348
00:23:01,046 --> 00:23:05,466
বিশেষ করে সহিংসতার প্রতি আপনার আনুগত্য
কাজের একটি প্রয়োজনীয় অনুষঙ্গ হিসাবে।

349
00:23:05,634 --> 00:23:08,886
এবং আমি আপনার দ্বারা সবচেয়ে মুগ্ধ
নারী-পিটুনিদের শাস্তি।

350
00:23:09,930 --> 00:23:11,138
আপনি কি তাদের ঘৃণা করেন, ওয়েন্ডেল?

351
00:23:13,725 --> 00:23:14,892
আপনি কি চান?

352
00:23:19,398 --> 00:23:20,815
তারা আপনার.

353
00:23:22,234 --> 00:23:24,068
এগিয়ে যান, তাদের নিয়ে যান।

354
00:23:26,738 --> 00:23:28,197
আমার উপর কোন গডড্যাম বিল আছে?

355
00:23:28,407 --> 00:23:30,991
- চারজন সাক্ষী তাদের সাক্ষ্য ফিরিয়ে দিয়েছে।
- কেন?

356
00:23:31,159 --> 00:23:33,494
- তাদের হৃদয় পরিবর্তন ছিল।
- স্টেনসল্যান্ড সম্পর্কে কি?

357
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
আপনার সঙ্গীর মাধ্যমে.

358
00:23:35,831 --> 00:23:37,957
বিভাগীয় বলির পাঁঠা
প্রধানের নির্দেশে।

359
00:23:38,125 --> 00:23:40,084
তার পেনশন থেকে এক বছর।

360
00:23:43,171 --> 00:23:44,213
এক্সলি।

361
00:23:44,381 --> 00:23:46,465
এক্সলি তার নাটক বানিয়েছেন
এবং তিনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন।

362
00:23:46,633 --> 00:23:50,010
একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে তিনি নিজেকেও ছাড়িয়ে গেছেন।

363
00:23:50,846 --> 00:23:53,681
বিভাগের প্রয়োজন
এক্সলির মত স্মার্ট পুরুষ...

364
00:23:54,182 --> 00:23:57,435
এবং আপনার মত পুরুষদের সরাসরি.

365
00:23:58,854 --> 00:24:02,857
দেখো, ছেলে, আমার একটা অ্যাসাইনমেন্টের জন্য তোমাকে দরকার
প্রধান আমাকে এগিয়ে যেতে দেওয়া হয়েছে.

366
00:24:03,024 --> 00:24:07,319
একটি দায়িত্ব অল্প পুরুষের জন্য উপযুক্ত,
কিন্তু আপনি জন্য জন্মগ্রহণ করেন.

367
00:24:08,029 --> 00:24:10,656
আপনি হত্যাকাণ্ড থেকে কাজ করা হবে
সিটি হলে নিচে।

368
00:24:10,866 --> 00:24:12,032
নরহত্যা?

369
00:24:13,034 --> 00:24:14,535
কাজের ক্ষেত্রে?

370
00:24:15,704 --> 00:24:18,289
তোমার প্রতিভা অন্য কোথাও আছে, ওয়েন্ডেল।

371
00:24:18,874 --> 00:24:20,499
এটা পেশীর কাজ।

372
00:24:21,710 --> 00:24:26,881
আমি যা বলি তুমি তাই করবে এবং কোন প্রশ্ন করবে না।
আপনি কি আমার প্রবাহ অনুসরণ করেন?

373
00:24:27,132 --> 00:24:29,216
টেকনিকলারে, স্যার।

374
00:24:31,470 --> 00:24:34,763
টনি ব্রাঙ্কাটোর সাথে দেখা করুন
এবং অ্যান্টনি ট্রম্বিনো...

375
00:24:34,973 --> 00:24:38,267
দুই উঠতি লেফটেন্যান্ট
মিকি কোহেন র‌্যাকেটে।

376
00:24:38,477 --> 00:24:40,519
কারাগারে ড্যাপার সামান্য ভদ্র সঙ্গে ...

377
00:24:40,687 --> 00:24:44,899
তারা কতদূর যাবে কে জানে?
আকাশের সীমা।

378
00:24:51,531 --> 00:24:52,573
ওহ, ভাল।

379
00:25:05,670 --> 00:25:10,132
ডিউস পারকিন্সের সাথে দেখা করুন,
মিকি কোহেনের মাদকদ্রব্যের লেফটেন্যান্ট।

380
00:25:10,342 --> 00:25:11,759
তিনি হিট পিছনে হতে পারে?

381
00:25:12,511 --> 00:25:15,346
সে কি একত্রিত করছে
সংগঠিত-অপরাধ শক্তি?

382
00:25:21,436 --> 00:25:23,103
আমি অনুমান না.

383
00:25:28,610 --> 00:25:30,152
একটি জিনিস নিশ্চিত:

384
00:25:30,362 --> 00:25:33,614
টু-ম্যান ট্রিগাররা টিকিট কাটছে
মিকস্টারের পেশীতে।

385
00:25:44,292 --> 00:25:46,877
এদিকে, গুজব উঠেছে এলএপিডি...

386
00:25:47,045 --> 00:25:51,924
একটি অ-স্বাগত ওয়াগন সেট আপ করেছে
শহরের বাইরে অপরাধমূলক উপাদানকে হতাশ করা...

387
00:25:52,133 --> 00:25:55,427
বাকি শূন্যতা পূরণ থেকে
মিকির অনুপস্থিতি।

388
00:25:55,637 --> 00:25:58,556
যখন আমি আরও জানব, প্রিয় পাঠক,
তুমিও তাই করবে।

389
00:25:58,807 --> 00:26:01,475
রেকর্ডের বাইরে, q.t. ...

390
00:26:01,893 --> 00:26:05,479
এবং খুব চুপচাপ।

391
00:26:06,648 --> 00:26:10,651
কারাগারে মিকি কোহেনের সাথে,
লস এঞ্জেলেস সংগঠিত-অপরাধ মুক্ত।

392
00:26:10,986 --> 00:26:12,736
প্রধান এটা সেভাবেই রাখতে চান।

393
00:26:14,114 --> 00:26:17,074
এখন, ক্লিভল্যান্ডে, আপনি একজন
সংগঠিত-অপরাধের সহযোগী...

394
00:26:17,242 --> 00:26:21,078
পুনঃশিক্ষার মরিয়া প্রয়োজনে
ভদ্র সমাজের উপায়ে।

395
00:26:23,498 --> 00:26:25,291
আমি জিনিস শুনতে.

396
00:26:25,500 --> 00:26:27,459
সেই দুই-মানুষের শ্যুটার দলের মতো।

397
00:26:27,669 --> 00:26:31,505
ঠ্যাং, ঠ্যাং। তারা ছিয়াশি কোহেনের
লেফটেন্যান্ট বলো, তুমি কি চাও?

398
00:26:32,340 --> 00:26:34,091
আমরা চাই আপনি বাড়িতে যান।

399
00:26:38,847 --> 00:26:40,472
পিকচার-বুক স্মুট, ভদ্রলোক।

400
00:26:40,682 --> 00:26:44,351
এই একটি গুচ্ছ হয়েছে
সম্প্রতি সমান্তরাল অপরাধের দৃশ্যে পাওয়া গেছে।

401
00:26:44,603 --> 00:26:49,648
প্রস্রাব-দরিদ্র থেকে গুণমান পরিসীমা
খুব ভাল করা

402
00:26:50,567 --> 00:26:53,277
- দেখো কে সাসপেনশন থেকে ফিরে এসেছে।
- এখানে, জ্যাক.

403
00:26:53,445 --> 00:26:55,487
আমরা সম্মানিত, সার্জেন্ট জ্যাক.

404
00:26:55,697 --> 00:26:59,116
আহ, যে তাকান.
1953 সালের দুর্দান্ত ঝাঁকুনি মামলা।

405
00:26:59,451 --> 00:27:01,660
এমন কোথাও তুমি থাকতে চাও,
ভিনসেনেস?

406
00:27:02,203 --> 00:27:05,372
হ্যাঁ, কর্মরত মাদকদ্রব্য,
কোহেনের নিখোঁজ এইচ খুঁজছেন।

407
00:27:05,540 --> 00:27:09,752
হ্যাঁ, 25 পাউন্ড হেরোইন খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে
আপনি প্রচুর কালি পেতে হবে.

408
00:27:09,961 --> 00:27:12,421
হয়তো আপনার এটা চিন্তা করা উচিত ছিল
"ব্লাডি ক্রিসমাস" এর আগে।

409
00:27:12,589 --> 00:27:13,714
ওহ.

410
00:27:14,132 --> 00:27:16,050
একটি বড় মামলা করুন, সার্জেন্ট.

411
00:27:16,217 --> 00:27:18,719
এটা একমাত্র উপায়
তুমি এখান থেকে চলে যাচ্ছ।

412
00:27:19,471 --> 00:27:20,888
বরখাস্ত, ভদ্রলোক.

413
00:27:29,064 --> 00:27:31,023
জ্যাক, তথ্য পেতে যান.

414
00:27:31,232 --> 00:27:33,067
শুধু ঘটনা.

415
00:27:40,575 --> 00:27:42,117
আপনার যা ইচ্ছা।

416
00:27:42,327 --> 00:27:45,079
হাই আমি একটি ডেলিভারি পেতে চাই
বেভারলি হিলসে।

417
00:27:45,288 --> 00:27:46,372
আমি তোমাকে চিনি না

418
00:27:46,915 --> 00:27:50,084
ঠিক আছে, একজন বন্ধু আমাকে এই নম্বরটি দিয়েছে
এবং আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম যদি --

419
00:27:52,420 --> 00:27:56,465
আদা, আপনি একটি বিপরীত ডিরেক্টরি দখল
এবং আমার জন্য একটি নাম এবং ঠিকানা shag?

420
00:27:56,675 --> 00:27:58,592
ক্রেস্টভিউ 2239।

421
00:28:05,850 --> 00:28:08,185
হুশ-হুশ, রেকর্ডের বাইরে,
q.t উপর

422
00:28:08,603 --> 00:28:10,354
সিড, এটা ভিনসেনস।

423
00:28:10,522 --> 00:28:13,941
জ্যাকি ! আরে, তুমি আবার নারকোতে?
আমি কিছু ভাল কপি প্রয়োজন.

424
00:28:14,109 --> 00:28:16,193
না, কিন্তু আমি করি
ভাইসের সাথে কিছু চলছে।

425
00:28:16,361 --> 00:28:17,986
সিডস্টারের জন্য কিছু সরস?

426
00:28:18,196 --> 00:28:20,447
পর্ণ ট্র্যাকিং.
শিল্প, উচ্চ শ্রেণীর জিনিসপত্র.

427
00:28:20,615 --> 00:28:23,784
আপনি Fleur-de-Lis সম্পর্কে কি জানেন?
স্লোগান "তুমি যা চাও।"

428
00:28:23,952 --> 00:28:25,577
না, আমি বুপকেস শুনেছি।

429
00:28:25,787 --> 00:28:29,456
আমাকে কিছু নারকো চর্মসার পান.
আমি একটি অল-হপহেড সমস্যা করতে চাই।

430
00:28:29,624 --> 00:28:33,544
শ্বার্টজে জ্যাজ সঙ্গীতশিল্পী এবং চলচ্চিত্র তারকা।
আপনি এটা পছন্দ করেন?

431
00:28:33,712 --> 00:28:36,046
হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব, সিড।
আপনি কি পেয়েছেন?

432
00:28:36,214 --> 00:28:39,299
- নম্বর দেওয়া হয়নি, সার্জেন্ট।
- ধন্যবাদ, আদা।

433
00:28:41,136 --> 00:28:42,469
একজন বুটলেগ।

434
00:28:49,436 --> 00:28:50,978
আরে।

435
00:28:51,563 --> 00:28:52,771
সহজ করে নিন।

436
00:28:52,981 --> 00:28:54,440
কঠিন বিরতি, স্টেনস।

437
00:28:54,649 --> 00:28:56,775
ভালো মানুষ।
আমরা এখানে আশেপাশে আপনাকে মিস করব।

438
00:28:56,985 --> 00:28:58,652
কাঁচা চুক্তি, স্টেনল্যান্ড।

439
00:29:01,948 --> 00:29:03,824
এখানে স্নিচ আসে.

440
00:29:15,003 --> 00:29:16,628
সে জন্য দুঃখিত, লেফটেন্যান্ট.

441
00:29:33,605 --> 00:29:35,439
ঝামেলা থেকে দূরে থাকো, বাড।

442
00:29:37,942 --> 00:29:40,152
আমি কয়েক ঘন্টা পেয়েছিলাম.
আমি তোমাকে একটা পানীয় কিনে দেব।

443
00:29:40,320 --> 00:29:42,488
- বৃষ্টি চেক। না, আমি একটি গরম তারিখ পেয়েছিলাম.
- চল।

444
00:29:43,448 --> 00:29:46,700
হ্যাঁ? সে কে
এবং আপনি কি জন্য তাকে গ্রেপ্তার?

445
00:29:47,160 --> 00:29:48,577
এটা গোপনীয়.

446
00:29:48,787 --> 00:29:53,707
যে ম্যাগাজিন যে Vincennes মত
জন্য কেলেঙ্কারী। হুশ-হুশ।

447
00:29:54,876 --> 00:29:56,710
আমি সপ্তাহের পরে দেখা হবে.

448
00:29:57,295 --> 00:29:59,254
আমরা শহর করব, আমার উপর.

449
00:29:59,464 --> 00:30:02,466
হ্যাঁ। আমি আমার মানিব্যাগ নিয়ে আসব
শুধু ক্ষেত্রে.

450
00:30:06,721 --> 00:30:08,972
- কাল দেখা হবে।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

451
00:30:09,808 --> 00:30:11,225
আমি তোমার সাথে হাঁটবো।

452
00:30:19,901 --> 00:30:22,569
- পাঙ্ক বাচ্চা।
সে কাকে ইমপ্রেস করার চেষ্টা করছে?

453
00:30:23,488 --> 00:30:27,241
- হ্যাঁ, ভাবছি।
- নিজেকে একটি বাস্তব ক্যারিয়ার যাচ্ছে.

454
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
সার্জেন্ট উইলিয়ামস, পিক আপ, দয়া করে.

455
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
সার্জেন্ট উইলিয়ামস?

456
00:30:40,004 --> 00:30:42,840
হত্যাকাণ্ডে কি কেউ আছে?

457
00:30:43,842 --> 00:30:45,425
সেখানে কেউ?

458
00:30:47,679 --> 00:30:48,887
লেফটেন্যান্ট এক্সলি।

459
00:30:49,097 --> 00:30:51,056
আপনি একটি হত্যাকান্ডের ডাউনটাউন পেয়েছেন.

460
00:30:51,266 --> 00:30:55,519
- নাইট আউল কফি শপ।
- বুঝলাম। এটা আমার

461
00:31:07,115 --> 00:31:09,908
স্যার, অন্তত একজন মারা গেছে।
আমি কফি খেতে থামলাম।

462
00:31:10,118 --> 00:31:12,452
সদর দরজা দিয়ে কেউ আসে না।
বুঝলে?

463
00:31:12,620 --> 00:31:14,329
হ্যাঁ, স্যার।

464
00:32:49,175 --> 00:32:51,843
আমি দুই প্রান্তে ব্যারিকেড চাই
রাস্তার নিশ্চিত করুন --

465
00:32:52,011 --> 00:32:55,472
স্যার? আমি কল নিলাম। এটা আমার কেস.

466
00:32:56,057 --> 00:32:58,308
তুমি এটা চাও না, এডমন্ড,
এবং আপনি এটা পেতে পারেন না.

467
00:32:58,476 --> 00:33:01,520
- আমি কলটা নিলাম।
- এটা আমার.

468
00:33:01,896 --> 00:33:03,230
আমি তোমাকে বানাবো
আমার সেকেন্ড-ইন-কমান্ড।

469
00:33:03,398 --> 00:33:05,232
ক্যাপ্টেন স্মিথ? এখানে, দয়া করে.

470
00:33:05,400 --> 00:33:08,235
- পিছনের দরজা।
- ভিতরে আর কেউ নেই।

471
00:33:10,071 --> 00:33:12,406
দেখে মনে হচ্ছে রাঁধুনি একটি হ্যান্ডগান এঁকেছে
এবং এটা সেট বন্ধ.

472
00:33:12,573 --> 00:33:14,491
বাকিদের পুরুষদের ঘরে হত্যা করা হয়।

473
00:33:18,997 --> 00:33:20,163
স্যার...

474
00:33:20,415 --> 00:33:24,167
আমরা মোট 15 ব্যয় পেয়েছি
12-গেজ রেমিংটন শটগানের শেল।

475
00:33:24,335 --> 00:33:28,547
আমি তিনজন বাজি ধরছি, পাঁচ শটের ক্ষমতা
পাম্প, তাদের সব একবার খালি.

476
00:33:28,715 --> 00:33:31,675
মাফ করবেন, স্যার, আমরা একটি আইডি পেয়েছি
একজন শিকারের উপর।

477
00:33:32,260 --> 00:33:33,677
এটা ডিক স্টেনসল্যান্ড।

478
00:33:36,264 --> 00:33:38,807
আমি যখন তাকে প্রথম দেখেছিলাম, আমার মনে হয়েছিল
তিনি ছিলেন রিটা হেওয়ার্থ।

479
00:33:39,017 --> 00:33:40,434
হ্যাঁ, আমিও।

480
00:33:50,153 --> 00:33:52,279
জাহান্নাম এড়ানোর উপায়
একটি জেল সাজা।

481
00:34:02,957 --> 00:34:04,249
তুমি বল কি হয়েছে?

482
00:34:04,792 --> 00:34:07,377
দেখা যাচ্ছে তিন পুরুষ
একটি কফি শপ ধরে।

483
00:34:07,587 --> 00:34:10,422
রেজিস্টারের লোকটি একটি .38 টানলো,
তাই তারা তাকে হত্যা করেছিল।

484
00:34:10,923 --> 00:34:14,301
তারপর বাকি সবাইকে বের করে নিয়ে যায়
এবং তাদেরও হত্যা করেছে।

485
00:34:15,595 --> 00:34:18,638
লেফটেন্যান্ট, আমরা প্রস্তুত
সেই Nite Owl ID দিয়ে।

486
00:34:24,145 --> 00:34:26,104
এটা কি আপনার মেয়ে, মিসেস লেফার্টস?

487
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
আমি জানি না

488
00:34:29,275 --> 00:34:31,943
আমরা জানি এটা কঠিন।
শুধু আপনার সময় নিন.

489
00:34:33,654 --> 00:34:35,989
মনে হচ্ছে আমার সুসান...

490
00:34:36,157 --> 00:34:39,117
কিন্তু আমার সুসান ছিল স্বর্ণকেশী,
একটি লাল মাথা না

491
00:34:39,285 --> 00:34:41,161
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

492
00:34:41,621 --> 00:34:43,622
বড়দিনের ঠিক আগে।

493
00:34:44,165 --> 00:34:47,084
আমরা যুদ্ধ করতাম।
আমি ওর বয়ফ্রেন্ডকে পছন্দ করিনি।

494
00:34:47,668 --> 00:34:51,630
মিসেস লেফার্টস, আপনার মেয়ে কি করে
কোন স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য আছে?

495
00:34:52,673 --> 00:34:55,634
আপনি ভুল ধারণা পেয়েছেন, মশাই.
আমি ভালো আছি।

496
00:34:56,469 --> 00:34:59,638
তার নিতম্বে একটি জন্মচিহ্ন রয়েছে।

497
00:35:05,478 --> 00:35:07,020
এটা তার.

498
00:35:07,688 --> 00:35:09,815
আমার বাচ্চা।

499
00:35:13,027 --> 00:35:14,861
আমি দুঃখিত, মিসেস লেফার্টস।

500
00:35:16,030 --> 00:35:18,448
এই তদন্তের দায়িত্বে কে?

501
00:35:18,866 --> 00:35:20,367
ক্যাপ্টেন স্মিথ এবং আমি।
কেন?

502
00:35:23,037 --> 00:35:24,454
"নাইট আউল গণহত্যা।"

503
00:35:24,622 --> 00:35:26,414
হাইপারবোল একপাশে...

504
00:35:26,624 --> 00:35:30,293
এটি একটি জঘন্য অপরাধ
যে দ্রুত রেজোলিউশন প্রয়োজন.

505
00:35:31,212 --> 00:35:32,337
ছয়জন শিকার।

506
00:35:32,547 --> 00:35:35,215
তাদের একজন আমাদের নিজস্ব।
ডিক স্টেনল্যান্ড।

507
00:35:35,383 --> 00:35:39,803
যেমনটি ঘটে, তিনি একজন নাইট আউল নিয়মিত ছিলেন,
ভুল সময়ে ভুল জায়গায়।

508
00:35:40,221 --> 00:35:42,180
ডাকাতির সম্ভাব্য উদ্দেশ্য।

509
00:35:42,390 --> 00:35:44,474
আমাদের রাবার-গ্লাভ স্মিয়ার আছে
রেজিস্টারে...

510
00:35:44,642 --> 00:35:48,603
এবং প্রাথমিক ফরেনসিক দৃঢ়ভাবে ঝোঁক
শ্যুটারদের ত্রয়ী দিকে।

511
00:35:48,771 --> 00:35:50,814
আমাদের একটি গরম সীসা আছে,
তাই ভালো করে শুনুন।

512
00:35:51,232 --> 00:35:53,191
তিন নিগ্রো কিশোর...

513
00:35:53,401 --> 00:35:57,028
শটগান ডিসচার্জ করতে দেখা গেছে
শেষ রাতে গ্রিফিথ পার্কে।

514
00:35:57,238 --> 00:36:01,283
একটি পার্ক রেঞ্জার আইডি তাদের ড্রাইভিং হিসাবে
একটি 1948 থেকে 1950 মার্কারি কুপ...

515
00:36:01,492 --> 00:36:02,868
মেরুন রঙ।

516
00:36:03,327 --> 00:36:07,038
এক ঘন্টা আগে, একজন ক্যানভাসিং ক্রু
একটি সংবাদ বিক্রেতা পরিণত ...

517
00:36:07,206 --> 00:36:10,917
যিনি একটি মেরুন মার্ক পার্ক করা দেখেছেন
প্রায় 1 টা নাইট আউল থেকে

518
00:36:11,419 --> 00:36:15,213
ডিএমভি নিয়ে এসেছে
Merc coupes একটি নিবন্ধন তালিকা.

519
00:36:16,424 --> 00:36:20,927
কাঁপবে আটচল্লিশ দুই জনের দল
তিনটি নাম।

520
00:36:21,596 --> 00:36:24,222
নেতৃত্বে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে
লেফটেন্যান্ট এডমন্ড এক্সলি।

521
00:36:27,685 --> 00:36:29,436
তার উপর যথেষ্ট।

522
00:36:32,273 --> 00:36:35,942
ভদ্রলোক, শুধু বাইরে যান এবং তাদের পেতে.
সমস্ত প্রয়োজনীয় শক্তি ব্যবহার করুন।

523
00:36:37,069 --> 00:36:39,279
লস অ্যাঞ্জেলেসের মানুষ এটা দাবি করে।

524
00:36:39,906 --> 00:36:41,239
বরখাস্ত

525
00:36:44,619 --> 00:36:46,620
কেন শুধু তাদের উপর একটি অনুগ্রহ করা না?

526
00:36:53,920 --> 00:36:55,212
আপনি রোল করতে প্রস্তুত?

527
00:36:55,379 --> 00:36:57,130
তাদের নিয়ে যান।
আমার কিছু আছে যা করতে হবে।

528
00:36:57,298 --> 00:37:00,967
- এই নামগুলোর একটি হলে কি হবে --?
- অন্য কাউকে নাও।

529
00:37:01,802 --> 00:37:04,054
আচ্ছা, আমি আমাদের অ্যাসাইনমেন্ট পেয়েছি, বিগ ভি।

530
00:37:04,263 --> 00:37:07,307
আমরা এই তালিকা দ্বারা যেতে, আমরা পেয়েছিলাম
এই কলার তৈরি করার সম্ভাবনা শূন্য।

531
00:37:07,475 --> 00:37:10,143
আমি একজন লোক পেয়েছি যে জানে কি ঘটছে
জেফারসনের দক্ষিণে।

532
00:37:10,311 --> 00:37:13,605
- সে আমাদের ফিফটি ফিফটি করতে পারে।
- জ্যাক, তুমি কি করছ?

533
00:37:14,065 --> 00:37:16,650
একই ধরণের জিনিস
যে আপনাকে গতবার সমস্যায় ফেলেছে।

534
00:37:16,817 --> 00:37:18,276
আমি ঐ মতভেদ নিতে হবে.

535
00:37:22,323 --> 00:37:23,823
আমরা এখান থেকে পেয়েছি।

536
00:37:25,910 --> 00:37:28,495
তোমাদের দুজনের মাঝে,
আপনার একজন ফটোগ্রাফার আনতে হবে।

537
00:37:33,501 --> 00:37:37,003
আমার একজন গ্রাহকের ঠিকানা দরকার
আপনার তার নাম লিন।

538
00:37:37,171 --> 00:37:39,005
- এই সব আমাকে যেতে হবে?
- হ্যাঁ।

539
00:37:39,340 --> 00:37:41,841
আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যেই জানেন আমি কে বলতে চাই,
তাই এটা কাশি.

540
00:37:42,176 --> 00:37:45,345
একটি বিলিং ঠিকানা আছে
এবং একটি বিতরণ ঠিকানা।

541
00:38:12,039 --> 00:38:13,832
আপনি কি পিয়ার্স প্যাচেট?

542
00:38:14,875 --> 00:38:16,209
আমি

543
00:38:18,212 --> 00:38:22,340
আপনি কি পুলিশ দাতব্য সংস্থার জন্য অনুরোধ করছেন?
শেষবার তুমি আমার অফিসে ফোন করেছিলে।

544
00:38:22,717 --> 00:38:25,677
ড্রাইভওয়ে নিচে যান.
আমরা সেখানে কথা বলব।

545
00:38:36,689 --> 00:38:38,231
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

546
00:38:39,233 --> 00:38:42,861
- কাল রাতে কোথায় ছিলে?
- আমি এখানে একটি পার্টির আয়োজন করছিলাম।

547
00:38:44,572 --> 00:38:48,700
- আমাকে ডিক স্টেনল্যান্ড সম্পর্কে বলুন।
- আমি তাকে চিনি না মিস্টার...?

548
00:38:49,035 --> 00:38:50,410
অফিসার হোয়াইট।

549
00:38:51,495 --> 00:38:52,746
সু লেফার্টস? আপনি তাকে জানেন?

550
00:38:53,080 --> 00:38:55,373
আমি জানি.
তুমি আমাকে ওর সাথে দেখেছ।

551
00:38:57,084 --> 00:38:58,752
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

552
00:38:59,378 --> 00:39:03,548
নিকের মদ। এই যেখানে
লিন ব্র্যাকেনের বুজ বিল যায়।

553
00:39:03,758 --> 00:39:05,383
অবশ্যই।

554
00:39:08,262 --> 00:39:10,430
সু লেফার্টস নাইটে আউলে মারা যান।

555
00:39:11,057 --> 00:39:12,724
আমি তদন্ত করছি।

556
00:39:14,894 --> 00:39:18,772
- সব ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, ফিলিপ। ধন্যবাদ

557
00:39:22,943 --> 00:39:25,528
কি হয়েছে অন্য লোক, Buzz?

558
00:39:25,696 --> 00:39:28,114
Buzz Meeks আর আমার জন্য কাজ করে না।

559
00:39:28,282 --> 00:39:30,867
Lefferts বীট আপ ক্রিসমাস ইভ লাগছিল
কিন্তু কাজ করেনি।

560
00:39:31,035 --> 00:39:34,037
আমার মনে হয় তাকে মুখে আঘাত করা হয়েছে
একটি টেনিস র্যাকেট সহ। সে হল --

561
00:39:34,205 --> 00:39:36,790
ডবলসের বড় ভক্ত ছিলেন।

562
00:39:37,625 --> 00:39:40,627
আপনি একজন মহিলার পরিচিত সহযোগী
গণহত্যায় নিহত।

563
00:39:41,462 --> 00:39:43,922
ডাউনটাউন যেতে চান
এবং আনুষ্ঠানিকভাবে এই আলোচনা?

564
00:39:44,090 --> 00:39:45,799
এটাই কি এই? অফিসিয়াল?

565
00:39:46,592 --> 00:39:51,137
একরকম আমি এই অনুভূতি আরো আছে
আপনার সাথে ব্যক্তিগত, মিস্টার হোয়াইট.

566
00:39:54,433 --> 00:39:55,934
ঠিক আছে, তাহলে...

567
00:39:56,769 --> 00:40:01,231
আপনি কি অপরাধমূলক বিষয়ে উদ্বিগ্ন?
নাইট আউল হত্যার পেরিফেরাল?

568
00:40:01,399 --> 00:40:04,818
- এই মুহূর্তে না।
- আপনি তাদের রিপোর্ট করতে বাধ্য বোধ করবেন না?

569
00:40:07,154 --> 00:40:09,322
লেফার্টের চোখ কালো কেন?

570
00:40:09,657 --> 00:40:12,492
আমার একটা রিটা হেওয়ার্থ দরকার ছিল
আমার ছোট স্টুডিও পূরণ করতে.

571
00:40:12,660 --> 00:40:13,827
কি ছোট স্টুডিও?

572
00:40:13,994 --> 00:40:17,664
ওয়েল, গার্ডনার, রাসেল আছে,
মনরো, টার্নার...

573
00:40:17,832 --> 00:40:20,166
লিন ব্র্যাকেন আমার ভেরোনিকা লেক।

574
00:40:20,668 --> 00:40:23,169
আমি এমন মেয়েদের ব্যবহার করি যেগুলি সিনেমা তারকাদের মতো দেখতে।

575
00:40:23,337 --> 00:40:25,964
মাঝে মাঝে আমি একজন প্লাস্টিক সার্জনকে নিয়োগ করি।

576
00:40:26,507 --> 00:40:28,967
কাজ শেষ হলে,
আপনি যখন আমাদের দেখেছেন।

577
00:40:29,760 --> 00:40:31,511
এ কারণে তার মা তার পরিচয় দিতে পারেনি।

578
00:40:33,139 --> 00:40:34,597
যীশু খ্রীষ্ট চোদা.

579
00:40:34,807 --> 00:40:36,850
না, মিস্টার হোয়াইট,
পিয়ার্স মোরহাউস প্যাচেট।

580
00:40:39,186 --> 00:40:42,689
আমি অনুভব করি আপনি আপনার সর্বোত্তম আচরণে আছেন,
কিন্তু এই সব আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি.

581
00:40:43,065 --> 00:40:45,191
যদি তুমি জেদ থাকো,
আমি আমার আইনজীবীর সাথে দেখা করব।

582
00:40:46,318 --> 00:40:48,528
এখন, আপনি চান
লিন ব্র্যাকেনের ঠিকানা?

583
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
আমি তার ঠিকানা পেয়েছি.

584
00:40:51,657 --> 00:40:53,700
সুসানের খুনি, মিস্টার হোয়াইটকে খুঁজুন।

585
00:40:54,201 --> 00:40:56,327
আমি আপনাকে একটি সুন্দর পুরস্কার দেব।

586
00:41:01,667 --> 00:41:03,751
আপনার যা ইচ্ছা।

587
00:41:11,218 --> 00:41:12,802
চলো। 
আমি জানি তুমি ঘুমাওনি।

588
00:41:15,222 --> 00:41:17,223
আমার সাথে কথা বলছেন?
আপনি কি চান?

589
00:41:17,391 --> 00:41:19,058
আমার ৫ টাকা।

590
00:41:19,226 --> 00:41:21,686
এটা আমার ছিল একমাত্র ছিল.

591
00:41:21,896 --> 00:41:23,062
এই মুহূর্তে?

592
00:41:23,564 --> 00:41:26,065
আরে, পুতুলের মুখ,
তাকে আমাদের একা থাকতে বলুন।

593
00:41:26,233 --> 00:41:28,568
বুঝলাম।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

594
00:41:30,070 --> 00:41:31,237
ওহ, বাবু...

595
00:41:32,531 --> 00:41:33,907
খারাপ খবর

596
00:41:34,074 --> 00:41:35,241
তোমাকে যেতে হবে।

597
00:41:35,409 --> 00:41:36,576
যাও?

598
00:41:36,911 --> 00:41:39,579
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু এসেছে
এবং আপনাকে যেতে হবে ...

599
00:41:39,747 --> 00:41:42,499
কিন্তু আমি এটা আপনার উপর তৈরি করব, ঠিক আছে?

600
00:41:43,876 --> 00:41:45,251
আমি করব, আমি কথা দিচ্ছি। মাফ করবেন।

601
00:41:47,755 --> 00:41:49,214
এটা কি পুলিশ?

602
00:41:53,761 --> 00:41:56,262
মিস ব্র্যাকেন, আমি অফিসার হোয়াইট।

603
00:41:56,430 --> 00:41:59,057
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম,
শুধু এই তাড়াতাড়ি না.

604
00:41:59,225 --> 00:42:01,935
পিয়ার্স ডেকেছে।
সে আমাকে বলল সুয়ের কি হয়েছে।

605
00:42:02,102 --> 00:42:05,271
সব ঠিক আছে, পুতুল?
আমি তার পরিত্রাণ পেতে চান?

606
00:42:05,606 --> 00:42:07,440
রাস্তায় আঘাত করুন, বন্ধু.

607
00:42:08,943 --> 00:42:10,401
হয়তো আমি করব...

608
00:42:10,945 --> 00:42:12,403
হয়তো আমি করব না।

609
00:42:12,780 --> 00:42:16,407
L.A.P.D., বিষ্ঠা-পাখি। এখান থেকে চলে যাও
অথবা আমি তোমার স্ত্রীকে ডাকবো তোমাকে নিতে।

610
00:42:32,967 --> 00:42:34,551
- অফিসার।
- কাউন্সিলম্যান।

611
00:42:53,153 --> 00:42:56,656
- আপনি একটি পানীয় যত্ন করবে?
- হ্যাঁ, স্কচ সোজা।

612
00:43:02,454 --> 00:43:06,124
আমি সু লেফার্টের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলাম,
কিন্তু আমরা বন্ধু ছিলাম না।

613
00:43:06,458 --> 00:43:07,792
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

614
00:43:08,168 --> 00:43:09,836
তুমি দুঃখিত সে মারা গেছে?

615
00:43:11,630 --> 00:43:13,131
অবশ্যই আমি।

616
00:43:13,465 --> 00:43:15,341
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

617
00:43:17,511 --> 00:43:19,804
কেন জানি পিয়ার্স
তোমাকে হাস্যকর করছে?

618
00:43:20,014 --> 00:43:22,348
এরকম শব্দ ব্যবহার করুন,
আপনি আমাকে পাগল করতে পারেন.

619
00:43:22,683 --> 00:43:25,310
- কিন্তু তুমি কি জানো?
- হ্যাঁ, আমি জানি।

620
00:43:26,312 --> 00:43:31,441
Patchett এর চলমান বেশ্যা
সিনেমা তারকাদের মত দেখতে কাটা.

621
00:43:31,650 --> 00:43:35,153
এবং তার ঠিকানা দ্বারা বিচার,
সম্ভবত পাশে বড় কিছু।

622
00:43:35,321 --> 00:43:37,196
সে কোন মনোযোগ চায় না।

623
00:43:37,489 --> 00:43:41,034
এটা ঠিক। আমাদের উদ্দেশ্য স্বার্থপর,
তাই আমরা সহযোগিতা করছি।

624
00:43:41,201 --> 00:43:44,120
তাই সহযোগিতা করুন। কেন ছিল
নাইট আউলে সুসান লেফার্টস?

625
00:43:44,538 --> 00:43:47,165
আমি জানি না আমি কখনও শুনিনি
নাইট আউল আজ পর্যন্ত

626
00:43:47,333 --> 00:43:50,293
- কিভাবে সে প্যাচেটের সাথে দেখা করেছে?
- পিয়ার্স মানুষের সাথে দেখা করে।

627
00:43:50,502 --> 00:43:54,339
স্বপ্ন নিয়ে বাসে উঠেছিলেন সু
হলিউড এবং এইভাবে তারা পরিণত হয়েছে।

628
00:43:54,882 --> 00:43:58,718
পিয়ার্সকে ধন্যবাদ,
আমরা এখনও একটু অভিনয় পেতে.

629
00:43:59,219 --> 00:44:01,554
পিয়ার্স সম্পর্কে বলুন.

630
00:44:01,889 --> 00:44:03,973
তিনি আপনার অর্থ উল্লেখ করার জন্য অপেক্ষা করছেন।

631
00:44:05,184 --> 00:44:08,353
- আপনি কিছু পরামর্শ চান, মিস ব্র্যাকেন?
- এটা লিন.

632
00:44:08,729 --> 00:44:13,191
মিস ব্র্যাকেন, কখনো চোদানোর চেষ্টা করবেন না
আমাকে ঘুষ দাও বা হুমকি দাও...

633
00:44:13,359 --> 00:44:15,985
অথবা আমি তোমাকে এবং প্যাচেটকে পাবো
আপনার কান পর্যন্ত বিষ্ঠা.

634
00:44:17,071 --> 00:44:19,530
ক্রিসমাস ইভ থেকে আমি আপনাকে মনে করি।

635
00:44:20,741 --> 00:44:23,910
মহিলাদের সাহায্য করার জন্য আপনার একটি জিনিস আছে,
আপনি না, অফিসার হোয়াইট?

636
00:44:24,745 --> 00:44:26,537
হয়তো আমি শুধু কৌতূহলী যৌনসঙ্গম করছি.

637
00:44:26,872 --> 00:44:30,208
- তুমি অনেক "ফাক" বলো।
- তুমি টাকার জন্য চোদ।

638
00:44:30,417 --> 00:44:34,045
তোমার শার্টে রক্ত ​​লেগে আছে।
যে আপনার কাজের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ?

639
00:44:34,213 --> 00:44:35,922
- হ্যাঁ।
- আপনি এটা উপভোগ করেন?

640
00:44:36,090 --> 00:44:38,841
- যখন তারা এটা প্রাপ্য.
- তারা কি আজ এটা প্রাপ্য ছিল?

641
00:44:40,552 --> 00:44:41,594
আমি নিশ্চিত নই

642
00:44:41,762 --> 00:44:43,262
- কিন্তু তুমি তা করেছ।
- হ্যাঁ।

643
00:44:44,056 --> 00:44:46,265
ঠিক হাফ ডজন ছেলেদের মত
তুমি আজকে নষ্ট করেছ।

644
00:44:47,559 --> 00:44:49,602
ওয়েল, আসলে, এটা মাত্র দুটি ছিল.

645
00:44:52,064 --> 00:44:54,023
তুমি আলাদা, অফিসার হোয়াইট.

646
00:44:54,191 --> 00:44:58,736
আপনি পাঁচ বছরের মধ্যে প্রথম মানুষ
কে আমাকে বলে নি আমি ভেরোনিকা লেকের মত দেখতে।

647
00:44:58,904 --> 00:45:00,697
তোমাকে ভেরোনিকা লেকের থেকেও ভালো লাগছে।

648
00:45:06,245 --> 00:45:07,286
পিয়ার্স প্যাচেট?

649
00:45:08,956 --> 00:45:11,791
তিনি আমাদের উপার্জনের একটি কাট নেন
এবং এটি আমাদের জন্য বিনিয়োগ করে।

650
00:45:11,959 --> 00:45:15,128
সে আমাদের মাদক সেবন করতে দেয় না
এবং তিনি আমাদের অপব্যবহার করেন না।

651
00:45:15,462 --> 00:45:19,632
আপনার পুলিশ সদস্যের মানসিকতা পারে
এই দ্বন্দ্বগুলি উপলব্ধি করতে পারেন?

652
00:45:21,468 --> 00:45:23,803
সে তোমাকে কেটে দিয়েছে
ভেরোনিকা লেকের মতো দেখতে।

653
00:45:23,971 --> 00:45:25,430
না.

654
00:45:25,597 --> 00:45:28,766
আমি সত্যিই শ্যামাঙ্গিনী,
কিন্তু বাকিটা আমি।

655
00:45:30,310 --> 00:45:32,937
আর এটাই সব খবর
যে মুদ্রণ উপযুক্ত.

656
00:45:34,148 --> 00:45:36,566
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, অফিসার।

657
00:45:40,821 --> 00:45:44,615
- আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই
- আপনি একটি তারিখ বা একটি অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

658
00:45:46,618 --> 00:45:47,910
আমি জানি না

659
00:45:48,078 --> 00:45:51,748
- একটি তারিখের জন্য, আমি আপনার প্রথম নাম জানতে হবে.
- ভুলে গেছি।

660
00:45:52,791 --> 00:45:54,292
এটা একটা ভুল ছিল।

661
00:46:14,855 --> 00:46:16,314
লিওনার্ড বিডওয়েল?

662
00:46:17,483 --> 00:46:19,484
এখানে নিচে আসুন এবং আমাদের সাথে কথা বলুন।

663
00:46:21,528 --> 00:46:24,447
- আজকাল বামরা কেমন আছে?
- এটা তোমার কি?

664
00:46:24,615 --> 00:46:28,326
ওহ, আমি তোমাকে কিড গ্যাভিলানের সাথে লড়াই করতে দেখেছি।
আমি আপনার শৈলী পছন্দ.

665
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
আপনি কি চান, মিস্টার পুলিশ?

666
00:46:33,499 --> 00:46:36,042
আপনি Folsom একটি ভাই আছে.
আমি জানি, আমি তাকে সেখানে রেখেছি।

667
00:46:36,210 --> 00:46:37,293
19-fucking-70 পর্যন্ত।

668
00:46:37,503 --> 00:46:39,545
আপনি কিভাবে এটি 1960 করতে চান?

669
00:46:39,838 --> 00:46:42,215
আমি বিচারক জানি,
এবং এখানে লেফটেন্যান্ট এক্সলি ...

670
00:46:42,382 --> 00:46:44,550
ডিএর সাথে খুব ভালো বন্ধু।

671
00:46:45,552 --> 00:46:46,928
হ্যাঁ।

672
00:46:47,095 --> 00:46:50,556
আমরা তিন রঙের লোক খুঁজছি
যারা শটগান বন্ধ করতে পছন্দ করে।

673
00:46:50,724 --> 00:46:52,892
একজন মেরুন মার্কারি কুপের মালিক।

674
00:46:53,227 --> 00:46:56,395
- আমাকে একটি স্নিচ জ্যাকেট দিতে চান?
- আপনার ভাইকে 10 বছর কিনতে চান?

675
00:46:56,563 --> 00:46:58,481
- এটা 10 বছর ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ, 10 বছর।

676
00:46:58,690 --> 00:47:01,901
তোমাকে কিছু বলতে হবে না,
শুধু এই তালিকা তাকান ...

677
00:47:02,236 --> 00:47:03,736
এবং পয়েন্ট।

678
00:47:06,073 --> 00:47:08,074
তিনি খারাপ, তাই আমি আপনাকে বলব।

679
00:47:08,534 --> 00:47:09,909
সুগার রে কলিন্স।

680
00:47:10,077 --> 00:47:12,370
একটি মেরুন '49 কুপ চালায়।

681
00:47:12,871 --> 00:47:14,539
সুন্দর রাইড।

682
00:47:15,207 --> 00:47:19,418
শটগান সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু তিনি কুকুর হত্যা তার রোমাঞ্চ পায়.

683
00:47:19,711 --> 00:47:21,003
তিনি ধার্মিক ট্র্যাশ.

684
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
ওটা দেখো। এটা পাঁচ মিনিট
এখান থেকে ধন্যবাদ

685
00:47:26,760 --> 00:47:28,261
তাই আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে হবে, তাই না?

686
00:47:29,263 --> 00:47:33,224
- আমার ভাইয়ের কথা?
- এটা চালিয়ে যান, লেনি. উপরে

687
00:47:39,231 --> 00:47:41,524
এটা আছে. এটা পিছনে আছে.

688
00:47:58,792 --> 00:48:01,419
- আমাদের একজন।
- ছিঃ, এখানে কেউ আমাদের মারধর করেছে।

689
00:48:07,467 --> 00:48:09,051
- অভিশাপ.
- কি?

690
00:48:09,219 --> 00:48:12,138
- আমার চশমা।
- আপনি মজা করছেন.

691
00:48:13,640 --> 00:48:15,641
ঠিক আছে, আমাকে গুলি করো না।

692
00:48:24,443 --> 00:48:26,277
আপনি এখানে কি করছেন?

693
00:48:27,279 --> 00:48:28,988
আমরা শুধু পাড়ায় ছিলাম।

694
00:48:29,156 --> 00:48:30,156
আপনি কি পেয়েছেন?

695
00:48:30,324 --> 00:48:33,743
তিনটি 12-গেজ পাম্প, একটি খালি বাক্স
দ্বিগুণ অর্থ, এবং কিছু নগদ।

696
00:48:36,079 --> 00:48:38,831
এতদিন, ভাইস.
"সম্মানের ব্যাজ", আমি এখানে এসেছি।

697
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
- ফাক ইউ, ভিনসেনেস। এই আমাদের কলার.
- চুপচাপ।

698
00:48:42,336 --> 00:48:46,005
আমি এখানে র‌্যাঙ্কিং অফিসার।
আমরা দল হিসেবে যাই। গল্পের শেষ।

699
00:48:51,303 --> 00:48:52,345
হ্যাঁ, ঠিক।

700
00:48:53,680 --> 00:48:57,308
- কয়টা পথে?
- মাত্র একজন। সিঁড়ি উপরে.

701
00:48:58,685 --> 00:49:00,686
সে খুব সিরিয়াস।

702
00:49:15,202 --> 00:49:17,370
- পুলিশ।
- গুলি করো না।

703
00:49:17,537 --> 00:49:19,121
না!

704
00:49:19,289 --> 00:49:20,539
- নড়বেন না।
- তাকে টেক্কা দাও, জ্যাক।

705
00:49:20,707 --> 00:49:23,042
- চুপ কর।
- চিন্তিত, তাই না?

706
00:49:23,210 --> 00:49:24,335
তাদের মারবেন না।

707
00:49:25,921 --> 00:49:29,173
- আরে।
- পিছনে, পিছনে, পিছনে।

708
00:49:29,341 --> 00:49:32,885
- ম্যান, আমাকে ছেড়ে দাও।
- দেয়ালের বিপরীতে। দেয়ালের বিপরীতে।

709
00:49:33,053 --> 00:49:35,388
- আপনার হাত উপরে রাখুন।
- ওখানে যাও। চলো।

710
00:49:36,515 --> 00:49:38,349
এখন, চুপ. আপনার পিছনে হাত।

711
00:49:39,518 --> 00:49:40,559
তাই...

712
00:49:41,186 --> 00:49:43,896
এটা কেমন লাগছে
অফিস থেকে বের হচ্ছে?

713
00:49:49,903 --> 00:49:51,570
এই মাত্র ফরেনসিক থেকে এসেছে.

714
00:49:51,780 --> 00:49:53,239
"পোড়া জামাকাপড়।

715
00:49:54,449 --> 00:49:56,575
ক্যাসিটাস ইয়ুথ ক্যাম্প..."

716
00:49:59,955 --> 00:50:04,166
- এখানে ভিড়, হোয়াইট.
- এই ছেলেরা স্টেনল্যান্ডকে মেরেছে।

717
00:50:20,767 --> 00:50:23,602
খোসার উপর ইজেকশন চিহ্ন
সন্দেহভাজনদের শটগান থেকে...

718
00:50:23,770 --> 00:50:26,939
উপর চিহ্ন অভিন্ন
নাইট আউল এ শেল casings.

719
00:50:27,274 --> 00:50:29,275
আমি স্বীকারোক্তি চাই, এডমন্ড।

720
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
একটি রাতের স্টুইং
তাদের নরম করা উচিত ছিল।

721
00:50:32,863 --> 00:50:34,613
ওহ, আমি তাদের ভেঙে দেব, স্যার।

722
00:50:54,634 --> 00:50:57,636
তুমি কি নিশ্চিত গোল্ডেন বয়
টাস্ক আপ, ক্যাপ?

723
00:50:58,305 --> 00:51:01,307
ওহ, আমি মনে করি আপনি অবাক হবেন
ছেলেটি কি সক্ষম।

724
00:51:03,643 --> 00:51:05,603
তোমার বয়স 22। তুমি না রে?

725
00:51:11,068 --> 00:51:12,818
অফিসারদের একজন কি আপনার উপর কাজ করেছেন?

726
00:51:15,238 --> 00:51:18,157
- তোমার বয়স 22, তাই না?
- এমন করে জিজ্ঞেস করছ কেন?

727
00:51:18,325 --> 00:51:20,743
বাইশ এটা তোলে
একটি গ্যাস-চেম্বার বাউন্স।

728
00:51:21,161 --> 00:51:23,621
তোমার টানা উচিত ছিল
এই ক্যাপার বছর আগে.

729
00:51:23,789 --> 00:51:26,999
জীবন পান,
যুব কর্তৃপক্ষকে একটু ঝাঁকুনি দাও...

730
00:51:27,167 --> 00:51:29,085
একটি বড় মানুষ Folsom স্থানান্তর.

731
00:51:29,419 --> 00:51:33,422
- নিজেকে একটি বোন পান ...
- আরে, আমি কোন সিসি ছাড়া ট্রাক করি না।

732
00:51:36,343 --> 00:51:39,136
- লুই।
- কি?

733
00:51:40,764 --> 00:51:43,349
আপনি ক্যাসিটাস ইয়ুথ ক্যাম্প করেছেন
লুই এর সাথে।

734
00:51:43,600 --> 00:51:47,436
কেন আপনি আমাকে লুই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে থাকেন?
তার ব্যবসা তার ব্যবসা।

735
00:51:47,604 --> 00:51:51,107
সুগার, লুই আমাকে বলেছে
আপনি Casitas এ sissy গিয়েছিলাম.

736
00:51:51,274 --> 00:51:55,361
আপনি সময় করতে পারেননি, তাই আপনি পেয়েছেন
তোমার দেখাশোনা করার জন্য একটি বড় সাদা ছেলে।

737
00:51:55,529 --> 00:52:00,199
তারা আপনাকে "সুগার" বলেছে
কারণ আপনি এটি এত মিষ্টি দিয়েছিলেন।

738
00:52:01,034 --> 00:52:05,204
লুই ক্যাসিটাসে এটা ছেড়ে দিয়েছিলেন, মানুষ।
আমি আমার আস্তানায় বস জক ছিলাম।

739
00:52:05,372 --> 00:52:06,455
লুই ছিলেন দিদি।

740
00:52:06,790 --> 00:52:10,876
লুই মিছরি বার যৌনসঙ্গম জন্য এটা ছেড়ে দিয়েছিলেন.
সে একটা ধান্দাবাজ কুকুরের ধারনা পায় না।

741
00:52:11,962 --> 00:52:15,965
- আমি শুনেছি আপনি কুকুর গুলি করতে পছন্দ করেন।
- কুকুরের বেঁচে থাকার কোন কারণ নেই।

742
00:52:17,968 --> 00:52:21,387
- আপনিও মানুষ সম্পর্কে একই রকম মনে করেন?
- কি বলতে চাইছো?

743
00:52:21,805 --> 00:52:24,974
- আমরা শটগান পেয়েছি রে.
- আমার কাছে কোনো শটগান নেই।

744
00:52:25,142 --> 00:52:27,518
জামাকাপড় ছুড়ে দিচ্ছিলে কেন?
ইনসিনেরেটরে?

745
00:52:27,811 --> 00:52:28,853
বলো কি?

746
00:52:29,354 --> 00:52:33,816
একজন প্রতিবেশী বলল সে তোমাকে ছুঁড়তে দেখেছে
বাড়ির পিছনের দিকের উঠোন ইনসিনারেটরে কাপড়।

747
00:52:34,025 --> 00:52:35,234
এটা ভাল দেখায় না.

748
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
যতক্ষণ না আমি একজন বিচারককে দেখতে পাচ্ছি ততক্ষণ আমার কিছু বলার নেই।

749
00:52:37,779 --> 00:52:41,323
আপনি হপ উপর ছিল? আপনি পাস আউট ছিল
যখন আমরা তোমাকে গ্রেফতার করেছি। আপনি আপ hopped?

750
00:52:41,533 --> 00:52:44,076
টাই এবং লুইস সেই বিষ্ঠার সাথে যৌনসঙ্গম করে,
আমি না

751
00:52:44,286 --> 00:52:46,036
তারা তাদের জিনিসপত্র কোথায় পায়?

752
00:52:47,372 --> 00:52:48,539
- মানুষ...
- চল।

753
00:52:48,957 --> 00:52:52,168
আমাকে ডিএ খাওয়ানোর জন্য একটি দিন।
এটা আমাকে সুন্দর দেখাবে...

754
00:52:52,377 --> 00:52:56,088
এবং আমি বলব সুগার রে একটি পাঙ্ক নয়
তার বোন সঙ্গীদের মত।

755
00:53:01,344 --> 00:53:02,595
ঠিক আছে, রেমন্ড.

756
00:53:02,762 --> 00:53:05,014
আর একটা কথা বলি
জোন্স এবং ফন্টেইন সম্পর্কে

757
00:53:05,390 --> 00:53:06,682
তারা মাদক কোথায় পায়?

758
00:53:09,728 --> 00:53:11,270
রোল্যান্ড নাভারেট।

759
00:53:12,856 --> 00:53:15,524
তিনি বাঙ্কার হিলে একটি গর্ত-আপ চালান।

760
00:53:15,692 --> 00:53:17,693
আর সে লাল শয়তান বিক্রি করে।

761
00:53:18,486 --> 00:53:21,363
- এক্সলি ভালো আছে, আমি ওকে দেব।
- আমি একটু বিরতি নেব।

762
00:53:25,410 --> 00:53:28,454
জানো রে,
আমি গ্যাস চেম্বারের কথা বলছি...

763
00:53:29,331 --> 00:53:31,874
এবং আপনি এমনকি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি
এই সম্পর্কে কি.

764
00:53:32,500 --> 00:53:35,169
আপনি একটি বড় "দোষী" চিহ্ন পেয়েছেন
আপনার গলার চারপাশে।

765
00:53:39,925 --> 00:53:43,135
ওটা দক্ষ ছিল, এডমন্ড।
এই এক যেতে প্রস্তুত.

766
00:53:50,977 --> 00:53:53,562
জোন্সকে সংবাদপত্র দিন।
আমি তাকে প্রাইম করতে চাই।

767
00:53:53,772 --> 00:53:56,106
কাফগুলো খুলে ফেল, যাতে সে পড়তে পারে।

768
00:53:56,650 --> 00:54:00,444
রে কলিন্স শুধু আপনাকে ratted বন্ধ.
নাইট আউল আপনার ধারণা ছিল.

769
00:54:00,612 --> 00:54:04,323
আমি মনে করি এটা ছিল রায়ের ধারণা।
তুমি কথা বল, আমার মনে হয় আমি তোমার জীবন বাঁচাতে পারি।

770
00:54:05,784 --> 00:54:08,661
ছেলে, ছয় জন মারা গেছে,
এবং কাউকে এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

771
00:54:08,828 --> 00:54:11,789
এখন, এটা আপনি হতে পারেন,
অথবা এটা হতে পারে রে.

772
00:54:13,959 --> 00:54:15,793
লুই, সে তোমাকে বিচিত্র বলে ডাকে।

773
00:54:16,127 --> 00:54:19,964
- ক্যাসিটাসে বলল, তুমি পাছায় তুলে নিয়েছ।
- আমি কাউকে মারিনি!

774
00:54:22,300 --> 00:54:23,467
ছেলে...

775
00:54:25,303 --> 00:54:27,930
তুমি জানো তোমার কি হবে
আপনি যদি কথা না বলেন।

776
00:54:28,098 --> 00:54:32,017
আপনি গ্যাস চেম্বারে যাবেন।
তাই ঈশ্বরের জন্য, আপনি যা করেছেন তা স্বীকার করুন।

777
00:54:32,185 --> 00:54:33,936
আমি তাকে আঘাত করতে চাইনি.

778
00:54:34,145 --> 00:54:36,981
- হয়তো সে ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?

779
00:54:38,149 --> 00:54:41,610
এই মানুষগুলো সবাই মর্গে।
আপনি যখন তাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন তখন তারা মারা গিয়েছিল।

780
00:54:41,778 --> 00:54:46,323
আমি শুধু আমার চেরি হারাতে চেয়েছিলাম.
সে মরে না, তাই আমিও মরব না।

781
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
সে মরে না, তাই আমিও মরব না।

782
00:54:49,452 --> 00:54:52,079
লুই, মেয়েটি কে?
তার নাম কি?

783
00:54:52,497 --> 00:54:54,248
আপনি কার কথা বলছেন?

784
00:54:54,833 --> 00:54:56,583
সে কি নাইটে আউলে ছিল?

785
00:54:57,168 --> 00:54:59,503
লুইস, আমার কথা শোন।
সে কি নাইটে আউলে ছিল?

786
00:55:06,845 --> 00:55:09,388
- এই খবরের কাগজ ছি ছি না.
-মেয়েটা কোথায়?

787
00:55:09,556 --> 00:55:11,056
তুমি কি তাকে মেরেছ?

788
00:55:11,224 --> 00:55:13,767
আপনি লুই তার চেরি হারাতে চেয়েছিলেন.
যে যথেষ্ট ছিল না.

789
00:55:13,935 --> 00:55:15,894
জিনিসগুলি হাতের বাইরে চলে গেল।
তুমি তাকে রক্তাক্ত করেছ।

790
00:55:16,062 --> 00:55:18,480
সে তোমার জামাকাপড়ে রক্ত ঝরেছে,
তাই তুমি জামাকাপড় পুড়িয়ে দিয়েছ।

791
00:55:18,648 --> 00:55:20,566
কে বলেছে তোমাকে?

792
00:55:20,859 --> 00:55:22,318
এখন, আমার কথা শোন।

793
00:55:22,527 --> 00:55:25,070
মেয়েটা বেঁচে থাকলে,
সে আপনার কাছে একমাত্র সুযোগ।

794
00:55:25,238 --> 00:55:28,574
- আমার মনে হয় সে বেঁচে আছে।
- তোমার মনে হয়? তাহলে সে এখন কোথায়?

795
00:55:28,742 --> 00:55:31,744
আপনি কি তাকে কোথাও রেখে গেছেন?
তার বিক্রি আউট?

796
00:55:31,911 --> 00:55:33,579
- সে কোথায় আছে বলো।
- সরান।

797
00:55:35,665 --> 00:55:38,751
আপনি কি করছেন, মানুষ? করবেন না।

798
00:55:39,878 --> 00:55:40,919
সাদা।

799
00:55:42,088 --> 00:55:45,591
- ছয়জনের মধ্যে একজন। মেয়েটা কোথায়?
- শুভ্র, এটা আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।

800
00:55:45,759 --> 00:55:48,302
- অস্ত্র নামিয়ে রাখো।
-মেয়েটা কোথায়?

801
00:55:53,725 --> 00:55:55,726
- সিলভেস্টার।
- কি?

802
00:55:55,894 --> 00:55:59,521
সিলভেস্টার ফিচ, 109 অ্যাভালন ...

803
00:55:59,981 --> 00:56:03,567
বাদামী কোণার ঘর, উপরে.

804
00:56:14,954 --> 00:56:17,247
- ক্যাপ্টেন, আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
- বুঝেছ।

805
00:56:23,421 --> 00:56:26,632
কেউ নড়ে না।
আমরা বাকিরা সামনে যাচ্ছি।

806
00:56:26,800 --> 00:56:29,176
যতক্ষণ না আমি কথা দিচ্ছি ততক্ষণ থাক।

807
00:58:54,614 --> 00:58:56,406
সে ঘুরে ফিরে গেল, স্যার।

808
00:58:57,992 --> 00:59:00,494
মিস, আমি লেফটেন্যান্ট এক্সলি।
আমি আপনাকে এই জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত.

809
00:59:00,662 --> 00:59:04,665
- আমার জানতে হবে কখন তারা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
- ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। মাফ করবেন।

810
00:59:05,166 --> 00:59:06,583
আপনার ক্যারিয়ারকে বিশ্রাম দিন।

811
00:59:07,085 --> 00:59:08,418
তাকে একা ছেড়ে দিন।

812
00:59:08,586 --> 00:59:11,255
বন্দুক নিয়ে একজন নগ্ন লোক?
আপনি কি কেউ বিশ্বাস করতে চান?

813
00:59:11,422 --> 00:59:13,674
আমার কাছ থেকে যৌনসঙ্গম দূরে নাও.

814
00:59:13,841 --> 00:59:16,718
- আপনার রিপোর্টে কেমন লাগবে?
- এটা ন্যায়বিচার মত হবে.

815
00:59:16,886 --> 00:59:19,304
লোকটা সেটাই পেয়েছে। ন্যায়বিচার।

816
00:59:19,472 --> 00:59:21,640
আপনি মানে জানেন না
শব্দের

817
00:59:22,433 --> 00:59:25,727
হ্যাঁ? ওয়েল, আপনি এটা মানে মনে করেন
কাগজে তোমার ছবি পাওয়া।

818
00:59:25,937 --> 00:59:28,230
পরিবর্তনের জন্য অপরাধীদের পিছনে যান,
পুলিশের পরিবর্তে।

819
00:59:28,398 --> 00:59:30,566
স্টেনল্যান্ড যা প্রাপ্য তা পেয়েছিলেন
এবং তাই আপনি হবে.

820
00:59:35,989 --> 00:59:37,239
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

821
00:59:40,493 --> 00:59:41,827
সহজ করে নিন। এসো, বাড্ড।

822
00:59:42,829 --> 00:59:45,330
চলো। এটা যেতে দিন.

823
00:59:45,498 --> 00:59:47,499
দূরে থাকাই ভালো
যখন তার রক্ত উঠে যায়।

824
00:59:47,667 --> 00:59:49,293
তার রক্ত ​​সবসময় উপরে থাকে।

825
00:59:50,795 --> 00:59:52,838
আপনার উচিত
তার থেকে সম্পূর্ণভাবে দূরে থাকুন।

826
00:59:53,715 --> 00:59:57,092
রেমন্ড কলিন্স,
টাই জোন্স এবং লুই ফন্টেইন।

827
00:59:57,302 --> 01:00:00,012
তারা সশস্ত্র হিসাবে বিবেচিত হয়
এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক।

828
01:00:00,221 --> 01:00:02,848
পুনরাবৃত্তি করুন।
নাইট আউল সন্দেহভাজনরা পালিয়ে গেছে।

829
01:00:03,308 --> 01:00:05,183
ওরা জানলা দিয়ে বের হলো কিভাবে?

830
01:00:05,393 --> 01:00:07,269
তারা দ্বিতীয় তলা থেকে লাফ দেয়।

831
01:00:07,478 --> 01:00:09,896
মেয়েটি তার বক্তব্য দিয়েছে।
মাঝরাতে জিগস তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

832
01:00:10,064 --> 01:00:11,690
1 এর মধ্যে Nite Owl এ থাকার সময়।

833
01:00:12,650 --> 01:00:16,153
প্রশ্ন ছিল তারা কোথায় গেল
তাদের ওষুধ পান। উত্তর কি ছিল?

834
01:00:16,321 --> 01:00:18,405
আমি এখনও অর্জিত হয়নি.

835
01:00:18,656 --> 01:00:22,284
"রোল্যান্ড নাভারেতে,
বাঙ্কার হিলে থাকে, একটা গর্ত-আপ চালায় --"

836
01:00:24,579 --> 01:00:25,954
কেউ জ্যাক Vincennes দেখেছেন?

837
01:00:27,999 --> 01:00:31,710
- কিছু আছে, লেফটেন্যান্ট?
- আমার কিছু ব্যাকআপ দরকার। চলো।

838
01:00:48,936 --> 01:00:51,188
- কি?
- কিছু না। চল যাই।

839
01:00:59,697 --> 01:01:01,114
এই এটা উচিত.

840
01:01:05,703 --> 01:01:07,621
404।

841
01:01:28,434 --> 01:01:30,102
কেউ নড়ে না।

842
01:01:31,104 --> 01:01:33,689
- ওখানেই থাক। আপনি আটকে আছেন।
- গুলি করো না।

843
01:01:33,856 --> 01:01:36,775
- দয়া করে গুলি করবেন না।
- নড়বেন না। নড়াচড়া করবেন না।

844
01:02:28,953 --> 01:02:32,080
সেখানে তিনি আছেন। তুমি ভালো করেছ, খোকা।

845
01:02:32,290 --> 01:02:35,542
আপনার জায়গাটা দেখা উচিত ছিল।
এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল. সর্বত্র রক্ত।

846
01:02:36,127 --> 01:02:38,086
কে ভেবেছিল?
শটগান এড.

847
01:02:38,254 --> 01:02:41,131
- শটগান এড.
- কেউ ওকে পরিষ্কার কর।

848
01:02:41,382 --> 01:02:43,008
চলো বাছা.

849
01:02:45,636 --> 01:02:48,930
এডমন্ড জে এক্সলি
একটি উজ্জ্বল রেকর্ড সংগ্রহ করেছে ...

850
01:02:49,098 --> 01:02:52,267
তার সাত বছরে
লস এঞ্জেলেস পুলিশ বিভাগের সাথে।

851
01:02:52,477 --> 01:02:55,604
সম্প্রতি তিনি অসাধারণ সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছেন
কর্তব্য লাইনে

852
01:02:55,813 --> 01:02:58,648
তাকে উপস্থাপন করা আমাদের সৌভাগ্যের বিষয়
আমাদের সর্বোচ্চ সম্মানের সাথে:

853
01:02:58,983 --> 01:03:00,692
বীরত্বের পদক।

854
01:03:00,860 --> 01:03:03,195
- এটা কি ধরনের গাড়ী ছিল?
- এটি একটি ফোর্ড ছিল.

855
01:03:03,404 --> 01:03:06,198
আমার স্বামী সবসময় ফোর্ড চালাতেন।
আমি জানি তারা দেখতে কেমন।

856
01:03:06,824 --> 01:03:09,618
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
শুধু ঘটনা. আলো নাকি অন্ধকার?

857
01:03:09,786 --> 01:03:13,580
আলো. এবং যে সত্যিই
আমার সব মনে আছে, অফিসার।

858
01:03:14,499 --> 01:03:16,500
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
আপনি একটি বড় সাহায্য হয়েছে.

859
01:03:17,001 --> 01:03:18,710
কাটা. যে একটি প্রিন্ট.

860
01:03:18,920 --> 01:03:21,922
- আরে, বিগ জ্যাক।
- সে ফিরে এসেছে।

861
01:03:22,089 --> 01:03:25,717
আরে। জ্যাক ফিরে এসেছে। হা-হা।

862
01:03:57,291 --> 01:04:00,877
মিঃ প্যাচেটকে বলুন যে আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
আমার ভোট পরিবর্তন.

863
01:04:12,473 --> 01:04:17,310
অফিসে থাকা একজন ব্যক্তিকে অবাক করে দিতে পারে
ভুল স্বীকার করবে...

864
01:04:18,145 --> 01:04:20,564
কিন্তু যথাযথ বিবেচনার পর...

865
01:04:21,148 --> 01:04:24,401
আমি আমার অবস্থান পরিবর্তন করছি
কাউন্সিলের সামনে বিষয়টি নিয়ে।

866
01:04:26,195 --> 01:04:29,531
"পশ্চিমে যাও, আমেরিকা,"
ম্যানিফেস্ট ডেসটিনির স্লোগান ছিল।

867
01:04:29,740 --> 01:04:33,535
আজ পশ্চিমমুখী সেই শেষ ধাপ
কোন থামার চিহ্ন ছাড়া...

868
01:04:33,703 --> 01:04:37,706
ট্রাফিক সিগন্যাল নেই,
শহরের কেন্দ্রস্থল থেকে 20 মিনিটের মধ্যে সৈকতে।

869
01:05:09,113 --> 01:05:11,114
আপনি কি দিয়ে শুরু করতে যাচ্ছিলেন?

870
01:05:13,367 --> 01:05:14,868
পতিতাবৃত্তি?

871
01:05:16,621 --> 01:05:17,954
জুয়া খেলা?

872
01:05:21,292 --> 01:05:25,462
জার্সি ফিরে যান, সোনি.
এটি দেবদূতদের শহর ...

873
01:05:25,630 --> 01:05:27,797
আর তোমার কোন ডানা নেই।

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,989
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
যত্ন নিন।

875
01:06:30,319 --> 01:06:33,530
আমি ভাবলাম আপনি কখন হতে পারেন
আবার আমার দরজায় নক কর, অফিসার হোয়াইট।

876
01:06:34,198 --> 01:06:35,532
এটা বাড.

877
01:06:36,951 --> 01:06:38,118
কুঁড়ি।

878
01:07:07,481 --> 01:07:08,565
কেন আমাকে?

879
01:07:10,651 --> 01:07:11,901
আমি জানি না

880
01:07:48,522 --> 01:07:49,773
এই নির্বাচন...

881
01:07:49,982 --> 01:07:53,276
ভবিষ্যতের কথা
লস এঞ্জেলেসে আইন প্রয়োগকারীর।

882
01:07:53,444 --> 01:07:56,488
সিটি কাউন্সিলম্যান রজার্স
যে ভবিষ্যতের প্রতিনিধিত্ব করে।

883
01:07:56,864 --> 01:07:58,573
তাই গভীর খনন করা যাক...

884
01:07:58,741 --> 01:08:02,577
এবং আসুন একজন নৈতিক ব্যক্তিকে পুনরায় নির্বাচিত করি।
এলিস লো কিছু শব্দ চাই।

885
01:08:05,998 --> 01:08:09,751
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, ব্রেট চেজ,
"সম্মানের ব্যাজ" এর অত্যন্ত প্রতিভাবান তারকা।

886
01:08:12,046 --> 01:08:16,216
আমাকে বলতে দিন, আমি এখানে এসে খুব রোমাঞ্চিত
"অনার ব্যাজ" সেটে।

887
01:08:16,383 --> 01:08:18,635
বিগ ভি জ্যাকি।

888
01:08:19,887 --> 01:08:21,596
আপনাকে ফিরে দেখে ভালো লাগছে।

889
01:08:21,806 --> 01:08:24,557
- তারা কিভাবে ঝুলছে, সিড?
- আমার গোড়ালি চারপাশে নিচে.

890
01:08:24,809 --> 01:08:27,811
- তুমি ডিএ নিয়ে আঁটসাঁট, জ্যাকি?
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

891
01:08:27,978 --> 01:08:30,438
সে আমাকে জোর করে ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল
গত ক্রিসমাস

892
01:08:30,606 --> 01:08:32,315
কিভাবে কিছু পেব্যাক সম্পর্কে, বড় সময়-?

893
01:08:32,483 --> 01:08:36,694
প্লাস সাধারণ $50 দান
জ্যাক ভিন্সেনেস অবসর তহবিলে।

894
01:08:36,862 --> 01:08:40,824
- আপনি কি জানেন ডিএ একটি সুইশ ছিল?
- মজা করছি না।

895
01:08:41,367 --> 01:08:42,992
উহ...

896
01:08:43,369 --> 01:08:46,538
ম্যাট রেনল্ডসের কথা মনে আছে? বড়দিনের আগের দিন?
"মুভি প্রিমিয়ার পট বক্ষ"?

897
01:08:46,705 --> 01:08:49,374
- সে এইমাত্র অনার ফার্ম থেকে নেমেছে।
- সে এখানে কি করছে?

898
01:08:50,251 --> 01:08:52,836
রেনল্ডস হলেন অ্যাসি-ডিউসি,
ভাঙ্গা উল্লেখ না.

899
01:08:53,003 --> 01:08:55,296
আমি তাকে পাচ্ছি
100 টাকার জন্য ডিএ চোদাতে।

900
01:08:55,464 --> 01:08:58,508
এটি 50 এর দ্বিগুণ
আপনি তার ক্যারিয়ার ধ্বংস করার জন্য পেয়েছেন।

901
01:08:59,218 --> 01:09:02,762
- আরে, ম্যাট। এখানে আসুন, এখানে আসুন।
- যীশু, তাকে আনবেন না -

902
01:09:07,685 --> 01:09:09,352
যে ডান সেখানে DA Loew.

903
01:09:11,730 --> 01:09:13,273
হ্যাঁ।

904
01:09:14,608 --> 01:09:15,900
তোমার একটা পানীয় দরকার, বাবু?

905
01:09:16,777 --> 01:09:20,071
- হ্যাঁ।
- জ্যাক, এক মিনিট তার দেখাশোনা কর।

906
01:09:20,239 --> 01:09:24,200
ম্যাট, এই জ্যাক.
আমার এবং তার মধ্যে কোন গোপনীয়তা নেই।

907
01:09:29,456 --> 01:09:31,875
- কেমন আছো?
- ওহ, আমি ঠিক আছি। কেমন আছেন?

908
01:09:32,042 --> 01:09:34,294
আমি ভালো আছি। হ্যাঁ।

909
01:09:36,297 --> 01:09:38,131
আমরা কি আগে দেখা করেছি?

910
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
হ্যাঁ।

911
01:09:42,720 --> 01:09:46,222
- এটা কোন পার্টিতে ছিল?
- আচ্ছা, এটা এরকম কিছু ছিল।

912
01:09:47,808 --> 01:09:49,434
Fleur-de-Lis পার্টি, তাই না?

913
01:09:50,728 --> 01:09:51,895
ঠিক।

914
01:09:52,563 --> 01:09:54,063
Fleur-de-Lis.

915
01:09:54,648 --> 01:09:56,649
"তোমার যা ইচ্ছা।"

916
01:09:56,901 --> 01:09:59,569
ডোপ, হুকার যে
সিনেমা তারকাদের মত দেখতে...

917
01:09:59,987 --> 01:10:02,655
-পিয়ার্স প্যাচেট সব আছে.
-হা-হা-হা।

918
01:10:02,823 --> 01:10:04,699
ছেলে, তুমি আবার বলতে পারো।

919
01:10:04,909 --> 01:10:10,496
পিয়ার্স, সে সাধারণ ছেলেদের মতো নয়।
মানে, আমি তাকে খনন করি, কিন্তু...

920
01:10:11,999 --> 01:10:15,585
আপনি জানেন, তিনি, উম, আমাকেও ভয় পান।

921
01:10:16,337 --> 01:10:18,922
সত্যিই? কিভাবে?

922
01:10:20,007 --> 01:10:24,969
যখন আমি এলএ-তে আসি, তখন তা নয়
ঠিক যেখানে আমি নিজেকে শেষ হতে দেখেছি।

923
01:10:26,263 --> 01:10:28,932
হ্যাঁ, ভাল, লাইনে উঠুন।

924
01:10:29,433 --> 01:10:31,517
এটা সাহস, বাচ্চা. পান করুন।

925
01:10:35,814 --> 01:10:38,483
আপনি জানেন, আমি মনে করি না আমার এটা করা উচিত।

926
01:10:39,026 --> 01:10:40,735
এটা এমন নয় যে আপনি কীভাবে জানেন না।

927
01:10:40,903 --> 01:10:43,738
এবং জ্যাক এখানে সংযোগ আছে
"সম্মান ব্যাজ" সহ।

928
01:10:43,906 --> 01:10:45,990
তুমি এটা টান,
আপনার জন্য একটি অংশ থাকবে।

929
01:10:46,158 --> 01:10:49,160
আমি ফিরে আসার গন্ধ পাচ্ছি, তাই না, জ্যাক?

930
01:10:51,789 --> 01:10:55,875
যাও। ডিএ বিনামূল্যে।
নিজের পরিচয় দাও। যাও।

931
01:10:56,293 --> 01:10:58,962
তার সাথে কথা বল, জ্যাক।
শোতে উদ্বোধন সম্পর্কে তাকে বলুন।

932
01:10:59,129 --> 01:11:02,382
ওহ, হ্যাঁ। আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি তোমাকে পেতে পারি
এই শোতে একটি অংশ।

933
01:11:02,633 --> 01:11:04,592
কিন্তু, আহ, সেটা পরে।

934
01:11:04,760 --> 01:11:09,264
আপনি জানেন, আজ রাতে, শুধু সেখানে যান
এবং এটা একটি অভিনয় কাজ ভান.

935
01:11:09,431 --> 01:11:12,392
- শো বিজের মত।
- অভিনয়, এটাই।

936
01:11:12,559 --> 01:11:13,643
- ঠিক।
- হ্যাঁ।

937
01:11:13,811 --> 01:11:16,521
- এই বিষয়ে কেউ জানবে না, তাই না?
- না।

938
01:11:18,732 --> 01:11:20,400
এটা আমাদের গোপন হবে.

939
01:11:22,611 --> 01:11:24,988
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

940
01:11:25,155 --> 01:11:27,615
- বিজ দেখান।
- তাই। যাও।

941
01:11:31,078 --> 01:11:34,372
বিজ দেখান। মানুষ.

942
01:11:34,748 --> 01:11:37,208
যদি রেনল্ডস তার মনোমুগ্ধকর কাজ করে,
যা আমি জানি সে করবে...

943
01:11:37,376 --> 01:11:40,169
তারা হবে
হলিউড সেন্টার মোটেল, রুম 203।

944
01:11:40,337 --> 01:11:42,463
মাঝরাতে সেখানে আমার সাথে দেখা কর
একটি ফটোশুটের জন্য।

945
01:11:43,590 --> 01:11:46,759
হয়তো আমরা কাজ করতে পারি
হলিউড সাইন এই সময়.

946
01:11:48,262 --> 01:11:50,763
আপনি কি জানেন
পিয়ার্স প্যাচেট সম্পর্কে?

947
01:11:51,432 --> 01:11:54,100
প্যাচেট? আমি জানি আপনি কি জানেন.
সে খুব ধনী।

948
01:11:54,268 --> 01:11:57,520
শুধু ফ্রিওয়ে নির্মাণে বিনিয়োগ করেছি,
যা তাকে আরও ধনী করে তুলবে।

949
01:11:57,855 --> 01:11:58,938
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

950
01:11:59,106 --> 01:12:01,232
আমি শুধু গুজব শুনতে রাখা, আপনি জানেন.

951
01:12:01,400 --> 01:12:04,652
উচ্চ-শ্রেণীর পর্ণ, মাদক,
সিনেমা তারকাদের মত দেখতে hookers.

952
01:12:05,112 --> 01:12:09,615
হা. প্যাচেট যাকে আমি গোধূলি বলি।
সে বিচিত্র নয় এবং সে লাল নয়।

953
01:12:09,783 --> 01:12:13,494
সে আমাকে সাহায্য করতে পারবে না
প্রধান "sinnuendo" জন্য আমার অনুসন্ধানে.

954
01:12:18,917 --> 01:12:23,087
যেন "ব্যাজ অফ অনার" হবে
সেই লোকটিকে 10 ফুটের খুঁটি দিয়ে স্পর্শ করুন...

955
01:12:23,255 --> 01:12:26,382
সে চুপ-চুপ থাকার পর
কভার বয় এক বছরে দুবার।

956
01:12:26,550 --> 01:12:27,842
কয়েক ঘন্টার মধ্যে দেখা হবে, সিড.

957
01:12:28,010 --> 01:12:32,096
হ্যাঁ, মধ্যরাত। আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
সব ধরনের অবৈধ কার্যকলাপ।

958
01:13:05,297 --> 01:13:07,298
- আরেকজন, জ্যাক?
- হ্যাঁ।

959
01:13:51,844 --> 01:13:53,428
বাচ্চা?

960
01:13:59,143 --> 01:14:00,309
ম্যাট?

961
01:14:00,853 --> 01:14:04,063
চলো, বাচ্চা, তোমাকে করতে হবে না --

962
01:14:35,345 --> 01:14:37,263
আপনি আমার জন্য যা করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ...

963
01:14:37,764 --> 01:14:40,391
এই প্রাণীদের হত্যা করার জন্য
যারা আমাকে ধর্ষণ করেছে।

964
01:14:40,726 --> 01:14:43,436
আপনি অফিসার হোয়াইটকে ধন্যবাদ দেবেন?
আমার জন্য, দয়া করে?

965
01:14:43,729 --> 01:14:44,770
নিশ্চিত।

966
01:14:46,482 --> 01:14:50,234
তাকে দরজা দিয়ে আসতে দেখে
আমি মনে করি শুধুমাত্র জিনিস সম্পর্কে.

967
01:14:50,444 --> 01:14:51,611
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

968
01:14:52,863 --> 01:14:55,406
তোমার মনে আছে কোন সময়
নিগ্রোরা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে, তাই না?

969
01:14:55,741 --> 01:14:58,910
আপনার বক্তব্যে আপনি ড
তারা আপনাকে মধ্যরাতে ছেড়ে গেছে।

970
01:14:59,119 --> 01:15:00,244
তাদের থাকতে পারে।

971
01:15:05,792 --> 01:15:09,212
- কি বলতে চাচ্ছো, ওদের থাকতে পারে?
- আমি জানি না কখন তারা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

972
01:15:09,379 --> 01:15:11,088
আমি তাদের মৃত চেয়েছিলাম।

973
01:15:11,423 --> 01:15:14,926
কেউ কি যত্ন করবে যে তারা
মেক্সিকান মেয়েকে ধর্ষণ...

974
01:15:15,093 --> 01:15:18,137
যদি তারা হত্যা না করত
নাইটি আউলে সেই সাদা মানুষগুলো?

975
01:15:19,097 --> 01:15:21,390
ন্যায়বিচারের জন্য যা করার তা করেছি।

976
01:15:21,558 --> 01:15:24,936
ইনেজ? এক্সলি, এখানে. হাসি, ইনেজ।

977
01:15:25,854 --> 01:15:28,272
তাহলে তিনি কি আপনার নায়ক, মিস সোটো?

978
01:15:28,982 --> 01:15:33,444
বন্ধুরা, এই সম্পর্কে কিভাবে? "ধর্ষণের ভিকটিম
নাইট আউল হিরো হাসপাতালের বাইরে চাকা করে।"

979
01:15:35,781 --> 01:15:37,281
আরে।

980
01:15:39,117 --> 01:15:41,327
তারা যা পায় তা হল ভেরোনিকা লেক।

981
01:15:43,497 --> 01:15:45,831
আমি লিন মার্গারেট ব্র্যাকেনকে পাই।

982
01:15:56,969 --> 01:15:58,052
বিসবি?

983
01:15:59,012 --> 01:16:00,137
মিম-হুম।

984
01:16:00,305 --> 01:16:01,847
আমি সেখানে বড় হয়েছি।

985
01:16:03,976 --> 01:16:08,479
বছর দুয়েক পরে ফিরে যাচ্ছি,
একটি পোশাকের দোকান খুলুন।

986
01:16:10,482 --> 01:16:13,359
বিসবিতে মেয়েরা
একটু গ্ল্যামার দরকার।

987
01:16:19,199 --> 01:16:21,576
এটা কোথা থেকে এসেছে?

988
01:16:22,536 --> 01:16:26,581
আমার বয়স যখন 12, তখন আমার বৃদ্ধ লোকটি পিছনে চলে গেল
একটি বোতল সঙ্গে আমার মা. আমি পথ পেয়েছিলাম.

989
01:16:28,542 --> 01:16:30,167
তাই তুমি তাকে বাঁচিয়েছ।

990
01:16:31,545 --> 01:16:32,962
বেশিদিন নয়।

991
01:16:36,008 --> 01:16:39,302
- আমি দুঃখিত. এটা আমার ব্যবসার কিছুই না.
- সে আমাকে রেডিয়েটারের সাথে বেঁধে রেখেছে।

992
01:16:40,053 --> 01:16:43,222
আমি তাকে আমার মাকে পিটিয়ে হত্যা করতে দেখেছি
একটি টায়ার লোহা দিয়ে...

993
01:16:45,684 --> 01:16:47,852
এবং তিনি আমাকে সেখানে রেখে গেলেন।

994
01:16:49,938 --> 01:16:52,732
তিন দিন আগে
একজন ট্রান্ট অফিসার আমাদের খুঁজে পেলেন।

995
01:16:55,861 --> 01:16:57,737
তারা বৃদ্ধকে খুঁজে পায়নি।

996
01:17:07,080 --> 01:17:09,081
সেজন্যই কি আপনি পুলিশ হয়েছেন?

997
01:17:09,875 --> 01:17:11,250
এমনকি পেতে?

998
01:17:12,711 --> 01:17:14,045
হতে পারে।

999
01:17:15,922 --> 01:17:17,923
আপনি এটা পছন্দ করেন?

1000
01:17:20,886 --> 01:17:22,678
আমি করতাম।

1001
01:17:24,222 --> 01:17:26,932
এখন সব শক্তিশালী হাত,
বসে থাকা হাঁসের জিনিস।

1002
01:17:27,934 --> 01:17:29,268
মানে, আমি যদি পারতাম...

1003
01:17:30,562 --> 01:17:33,064
যদি সুযোগ পেতাম
নরহত্যার কাজ করতে...

1004
01:17:33,440 --> 01:17:36,275
সত্যিকারের গোয়েন্দার মতো...

1005
01:17:36,735 --> 01:17:39,278
সেই প্রিক এক্সলি,
সে ভুল লোকদের গুলি করেছে।

1006
01:17:40,113 --> 01:17:44,867
যে কেউ স্টেনল্যান্ডকে হত্যা করেছে এখনও আশেপাশে।
আমি এখানে এটা জানি. আমি এটা জানি.

1007
01:17:45,327 --> 01:17:47,244
কিছু ভুল আছে
নাইট আউলের সাথে।

1008
01:17:47,579 --> 01:17:49,747
আমি শুধু এটা প্রমাণ করতে পারছি না, এই সব.

1009
01:17:50,957 --> 01:17:52,917
আমি যথেষ্ট স্মার্ট নই

1010
01:17:54,920 --> 01:17:58,089
আমি শুধু সেই লোক যা তারা নিয়ে আসে
অন্য লোকটিকে নির্বোধ ভয় দেখানোর জন্য।

1011
01:18:01,468 --> 01:18:02,927
আপনি ভুল করছেন.

1012
01:18:03,762 --> 01:18:06,305
আপনি প্যাচেট খুঁজে পেয়েছেন. আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.

1013
01:18:06,682 --> 01:18:08,474
আপনি যথেষ্ট স্মার্ট.

1014
01:18:20,153 --> 01:18:23,739
কুঁড়ি সাদা। কি আপনাকে নিচে নিয়ে আসে
বেসমেন্টে?

1015
01:18:26,993 --> 01:18:29,036
আমি Nite Owl প্রশ্ন একটি দম্পতি পেয়েছিলাম.

1016
01:18:29,204 --> 01:18:32,289
কাগজপত্র পড়ে কিনা জানি না,
কিন্তু সেই মামলা বন্ধ।

1017
01:18:34,292 --> 01:18:36,127
এটা নিয়ে তোমাকে কিছু বিরক্ত করে, রে?

1018
01:18:36,837 --> 01:18:40,506
যে প্যাক আপ ছেলেদের না
এখনও এখান থেকে এই বিষ্ঠা hauled.

1019
01:18:45,303 --> 01:18:47,513
আমরা তিনটি শটগান পেয়েছি
সন্দেহভাজনদের কাছ থেকে নেওয়া...

1020
01:18:47,681 --> 01:18:50,307
যা স্ট্রাইক মার্কের সাথে মেলে
শেল casings উপর.

1021
01:18:50,475 --> 01:18:52,143
আপনি আর কি চান?

1022
01:19:03,864 --> 01:19:05,698
এখানে দেয়ালে রক্ত ​​লেগে আছে।

1023
01:19:06,366 --> 01:19:08,826
আমি ভেবেছিলাম সবাই গুলিবিদ্ধ হয়েছে
পুরুষদের ঘরে।

1024
01:19:09,035 --> 01:19:11,495
এটাই স্টেনল্যান্ডের রক্ত।

1025
01:19:12,038 --> 01:19:13,539
স্টেনল্যান্ড?

1026
01:19:13,707 --> 01:19:17,460
মাথায় ঘা। সম্ভবত অজ্ঞান
যখন তারা তাকে জনে টেনে নিয়ে গেল।

1027
01:19:19,171 --> 01:19:20,421
তারা কি অন্য কাউকে আঘাত করেছে?

1028
01:19:20,589 --> 01:19:24,008
না, তবে তিনি একজন পুলিশ ছিলেন।
তিনি সম্ভবত কিছু করার চেষ্টা করেছিলেন।

1029
01:19:27,888 --> 01:19:31,474
ভাজা পনির, কালো কফি।
তার পাশে বসে আছে কেউ।

1030
01:19:35,520 --> 01:19:37,188
নিহতদের মধ্যে দুইজন নারী?

1031
01:19:37,355 --> 01:19:41,484
হ্যাঁ, পাতি দেলুকা, রাতের শিফট
পরিচারিকা এবং সুসান লেফার্টস।

1032
01:19:46,072 --> 01:19:47,865
সুসান লেফার্টস।

1033
01:19:49,701 --> 01:19:51,702
হ্যাঁ, তার কি?

1034
01:19:54,164 --> 01:19:55,539
আপনাকে স্বাগতম।

1035
01:19:57,834 --> 01:19:59,919
মিসেস লেফার্টস।

1036
01:20:01,546 --> 01:20:05,508
মিসেস লেফার্টস?
আমি অফিসার হোয়াইট, L.A.P.D.

1037
01:20:07,761 --> 01:20:11,222
বয়ফ্রেন্ডের কথা বলুন। এক
আপনি করোনার অফিসে উল্লেখ করেছেন।

1038
01:20:11,431 --> 01:20:13,808
আমি আপনাকে বলেছিলাম না
যে প্রেমিক অনুমোদন.

1039
01:20:14,392 --> 01:20:18,771
তিনি আপনার জন্য অনেক বয়স্ক ছিল.
আর তুমি তাকে আমার সাথে ফ্রেশ হতে দাও।

1040
01:20:20,565 --> 01:20:23,025
ওরা একদিন এখানে এসেছিল
যখন আমি বাড়িতে ছিলাম না।

1041
01:20:23,401 --> 01:20:25,319
পাশের বাড়ির মিসেস জেনসেন বললেন...

1042
01:20:25,487 --> 01:20:28,531
সে ভেবেছিল সে সুসির প্রেমিককে দেখেছে
এবং অন্য একজন মানুষ...

1043
01:20:28,698 --> 01:20:31,075
এবং তিনি একটি হট্টগোল শুনতে শুনতে.

1044
01:20:31,952 --> 01:20:35,788
- বয়ফ্রেন্ডের নাম কি ছিল?
- আমাদের সঠিকভাবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়নি।

1045
01:20:36,414 --> 01:20:38,749
সুসি তাকে একটি ডাকনাম দিয়েছিল,
"মুন্স" বা "লুন্স।"

1046
01:20:38,917 --> 01:20:41,502
স্টেনস? এটা কি স্টেনস ছিল?

1047
01:20:41,670 --> 01:20:46,257
- হতে পারে। আমি জানি না
- আমার জন্য একটি ছবি দেখুন.

1048
01:20:48,969 --> 01:20:51,595
ওটাই সে। ওটাই সে।

1049
01:20:56,977 --> 01:20:59,144
আপনি বলেছিলেন একজন প্রতিবেশী একটি হট্টগোল শুনেছে।

1050
01:20:59,938 --> 01:21:01,981
এটা কি বাইরে ছিল? ভিতরে?

1051
01:21:03,275 --> 01:21:04,441
বাইরে।

1052
01:21:04,609 --> 01:21:08,696
এবং তারপর মিসেস জেনসেন ড
তারা বাড়ির নিচে যেতে থাকে।

1053
01:21:12,784 --> 01:21:15,119
তোমাকে এখন চলে যেতে হবে, অফিসার।

1054
01:21:16,329 --> 01:21:19,790
- এখানে কি হয়?
- পুরানো জিনিসে ভরা একটা ঘর।

1055
01:21:20,000 --> 01:21:21,959
যে নড়াচড়া করবেন না.

1056
01:21:23,336 --> 01:21:24,378
ওফ

1057
01:21:24,546 --> 01:21:28,007
গন্ধ কিছু মনে করবেন না.
আমার মনে হয় দেয়ালের পেছনে একটি ইঁদুর মারা গেছে।

1058
01:21:29,301 --> 01:21:31,468
আমার সুসি একটি ভাল মেয়ে ছিল.

1059
01:21:31,636 --> 01:21:34,638
সে কখনই ছিল না
যে কোন ধরনের সমস্যায়

1060
01:21:37,767 --> 01:21:38,809
ওফ

1061
01:22:45,877 --> 01:22:48,337
"লেল্যান্ড মিক্স।"
তোমার কথা শুনিনি।

1062
01:22:48,546 --> 01:22:50,089
তারা আমাকে বাজ বলে ডাকে।

1063
01:22:57,305 --> 01:22:58,389
এটা কি ইঁদুর ছিল?

1064
01:22:59,265 --> 01:23:01,100
হ্যাঁ, একটি মহান বড় এক.

1065
01:23:03,561 --> 01:23:07,356
এখানে। এর প্রশংসা
লস এঞ্জেলেস পুলিশ বিভাগ।

1066
01:23:24,582 --> 01:23:27,543
সপ্তাহের পেট
একটি মোটেল হত্যাকাণ্ড থেকে।

1067
01:23:27,752 --> 01:23:31,171
বেকার অভিনেতার ফ্র্যাঙ্কফুর্টার ছিল,
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই, অ্যালকোহল এবং শুক্রাণু।

1068
01:23:31,339 --> 01:23:33,799
শেষ নৈশভোজের নরক,
আপনি কি মনে করেন না, লেফটেন্যান্ট?

1069
01:23:33,967 --> 01:23:36,593
যে কোনো কিছু আপনাকে বিরক্ত করছে
নাইট আউল কেস সম্পর্কে?

1070
01:23:36,761 --> 01:23:39,430
হ্যাঁ, সত্য যে আপনি বলছি
এটা দূরে দায়ের করা যাক না.

1071
01:23:40,598 --> 01:23:44,268
- মানে কি?
- বাড হোয়াইট আজ সকালে এটা আমাকে গ্রিল.

1072
01:23:45,311 --> 01:23:49,273
- কুঁড়ি সাদা?
- তুমি জানো, সে ততটা বোবা নয় যতটা আমি ভেবেছিলাম।

1073
01:23:51,484 --> 01:23:54,278
সে কি বলেছে কোথায় যাচ্ছে
সে তোমার সাথে কথা বলার পর?

1074
01:24:06,666 --> 01:24:08,500
আমার মেয়েকে শান্তিতে থাকতে দিন।

1075
01:24:08,710 --> 01:24:10,919
মিসেস লেফার্টস,
আমি শুধু কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।

1076
01:24:11,087 --> 01:24:13,464
অফিসার হোয়াইট ইতিমধ্যে চেক
বাড়ির নীচে

1077
01:24:14,049 --> 01:24:15,132
বাড়ির নিচে?

1078
01:24:15,884 --> 01:24:18,218
- কোথায়?
- ফিরে আউট.

1079
01:24:19,637 --> 01:24:21,305
তিনি যা খুঁজে পেয়েছেন তা হল ইঁদুর।

1080
01:24:24,642 --> 01:24:28,562
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই বিষয়ে একটি আইডি প্রয়োজন.
তুমি শুধু এই বিষয়ে আমার সাথে কথা বল।

1081
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
Vincennes, আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন
কিছু দিয়ে

1082
01:24:33,777 --> 01:24:37,821
আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত. কেন করবেন না
শুধু আপনার কিছু ছেলেকে হত্যার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে যান?

1083
01:24:40,075 --> 01:24:42,743
আমি পারব না। আমার কাউকে দরকার
হত্যাকাণ্ডের বাইরে।

1084
01:24:43,369 --> 01:24:46,288
আমি চাই তুমি লেজ বাড হোয়াইট
আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত তিনি ডিউটিতে যান।

1085
01:24:47,749 --> 01:24:50,000
আমার একটি বাস্তব উপকার করুন
এবং আমাকে একা ছেড়ে দিন।

1086
01:24:51,127 --> 01:24:53,462
তুমি কি নিগ্রো বানাও
নাইট আউল হত্যার জন্য?

1087
01:24:56,758 --> 01:24:59,343
- কি?
- এটা একটা সহজ প্রশ্ন।

1088
01:25:01,429 --> 01:25:04,348
পৃথিবীতে কেন
আপনি কি আরও গভীরে খনন করতে চান...

1089
01:25:04,516 --> 01:25:07,976
নাইট আউল হত্যার মধ্যে, লেফটেন্যান্ট?

1090
01:25:11,815 --> 01:25:13,524
রোলো তোমাসি।

1091
01:25:15,276 --> 01:25:18,362
এর বেশি কি আছে,
নাকি আমি অনুমান করতে চাই?

1092
01:25:20,448 --> 01:25:22,616
রোলো একজন পার্স ছিনতাইকারী ছিল।

1093
01:25:27,038 --> 01:25:29,123
আমার বাবা তার অফ ডিউটিতে দৌড়ে এসেছিলেন ...

1094
01:25:31,126 --> 01:25:34,211
এবং সে আমার বাবাকে ছয়বার গুলি করেছে
এবং পরিষ্কার হয়ে গেল।

1095
01:25:35,713 --> 01:25:37,464
এমনকি কেউ জানত না সে কে।

1096
01:25:38,299 --> 01:25:40,384
নামটা তৈরি করলাম
তাকে ব্যক্তিত্ব দিতে।

1097
01:25:42,220 --> 01:25:43,345
আপনার কথা কি?

1098
01:25:43,972 --> 01:25:46,723
রোলো তোমাসির কারণ
আমি একজন পুলিশ হয়েছি।

1099
01:25:47,475 --> 01:25:51,019
আমি ছেলেদের ধরতে চেয়েছিলাম
যারা ভেবেছিল যে তারা এটি থেকে দূরে যেতে পারে।

1100
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
এটা ন্যায়বিচার সম্পর্কে অনুমিত ছিল.

1101
01:25:55,233 --> 01:25:58,235
তারপর পথের কোথাও,
আমি যে দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে.

1102
01:26:02,407 --> 01:26:03,657
তুমি পুলিশ হয়ে গেলে কেন?

1103
01:26:09,414 --> 01:26:10,914
হুহ.

1104
01:26:14,419 --> 01:26:16,461
মনে নেই।

1105
01:26:22,677 --> 01:26:26,388
- তুমি কি চাও, এক্সলি?
- আমি শুধু এই জিনিসটা সমাধান করতে চাই.

1106
01:26:26,931 --> 01:26:30,267
- নাইটি আউল সমাধান করা হয়েছিল।
- না।

1107
01:26:31,519 --> 01:26:32,853
আমি এটা ঠিক করতে চাই.

1108
01:26:33,521 --> 01:26:35,939
মানে হলেও
ফলাফল পরিশোধ?

1109
01:26:36,482 --> 01:26:37,524
মিম-হুম।

1110
01:26:39,360 --> 01:26:41,445
ঠিক আছে, কলেজের ছেলে, আমি সাহায্য করব...

1111
01:26:41,613 --> 01:26:44,448
কিন্তু তোমার ছেলেদের একটা কেস আছে
নরহত্যার পরোয়া করি না।

1112
01:26:44,616 --> 01:26:49,411
তারা মনে করে এটা অন্য
হলিউড "হোমো-সাইড," কিন্তু আমি করি না।

1113
01:26:49,579 --> 01:26:52,706
তুমি আমার সাথে সাহায্য করো,
আমি আপনাকে আপনার সাহায্য করব.

1114
01:26:53,124 --> 01:26:55,959
- ডিল?
- ডিল।

1115
01:27:28,451 --> 01:27:30,535
জনি স্টম্পানটো।

1116
01:27:31,704 --> 01:27:34,581
অফিসার ওয়েন্ডেল হোয়াইট।
ঠাট, পয়সানো কেমন?

1117
01:27:34,791 --> 01:27:36,458
আমি তোমার পয়সানো নই।

1118
01:27:37,210 --> 01:27:39,336
আমি আর ছিনতাই ব্যবসার মধ্যে নেই.

1119
01:27:39,504 --> 01:27:41,797
আপনি Buzz Meeks নামে একটি লোক জানেন?

1120
01:27:42,882 --> 01:27:44,716
পিয়ার্স প্যাচেটের জন্য কাজ করে।

1121
01:27:45,301 --> 01:27:46,468
আমার উচিত?

1122
01:27:47,887 --> 01:27:50,764
আপনি ভাড়ার জন্য পেশী.
Meeks ভাড়া জন্য পেশী হয়.

1123
01:27:50,974 --> 01:27:52,307
আপনি আমাকে বলুন.

1124
01:27:53,351 --> 01:27:55,727
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমার এখন মনে আছে।

1125
01:27:55,895 --> 01:28:00,023
মিক্স একজন রান-ডাউন প্রাক্তন পুলিশ।
তুমি যেমন একদিন হবে।

1126
01:28:00,233 --> 01:28:01,692
এবং যে সব আপনি পেতে যাচ্ছেন.

1127
01:28:02,568 --> 01:28:04,403
এবং আপনি আপনার 20 টাকা রাখতে পারেন.

1128
01:28:09,909 --> 01:28:13,328
কি পাবো যদি তোমায় দেই 
বল ফিরে, আপনি ককসাকার wop?

1129
01:28:14,289 --> 01:28:17,499
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1130
01:28:17,667 --> 01:28:20,043
চারিদিকে গুঞ্জন চলছিল...

1131
01:28:20,253 --> 01:28:23,380
যে Meeks একটি লাইন ছিল
H এর একটি বড় সরবরাহের উপর।

1132
01:28:25,425 --> 01:28:30,387
- আর?
- আর কিছুই না। তিনি এড়িয়ে গেলেন।

1133
01:28:42,775 --> 01:28:43,942
বুলশিট।

1134
01:28:44,902 --> 01:28:48,071
কিভাবে Meeks তার হাত পেতে হবে
বিপুল পরিমাণ হেরোইনের সরবরাহে?

1135
01:28:48,906 --> 01:28:52,242
তুমি ঠিক বলেছ।
এটা সম্ভবত বাজে কথা.

1136
01:28:52,452 --> 01:28:54,953
এমনকি যদি তিনি করেন,
তিনি এটা আনলোড করতে পারেন না.

1137
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
আঁকা ছাড়া নয়
সব ধরনের মনোযোগ।

1138
01:28:58,291 --> 01:29:02,294
হয়তো সে কারণেই সে একটি বাড়ির নিচে আছে
Elysian Park এবং সে খুব একটা ভালো গন্ধ পায় না...

1139
01:29:03,796 --> 01:29:05,130

পয়সানো

1140
01:29:57,558 --> 01:30:00,102
হয়তো হোয়াইট এর
এত বোবা না

1141
01:30:13,324 --> 01:30:17,327
আমরা মর্গে রিটা হেওয়ার্থকে পেয়েছি, 
এবং এখন হোয়াইট সহ ভেরোনিকা লেক।

1142
01:30:17,870 --> 01:30:22,207
আমি মনে করি আপনার মামলা এবং আমার মামলা
সংযুক্ত করা হয় এটা আবার Fleur-de-Lis.

1143
01:30:22,375 --> 01:30:23,542
ফ্লুর-ডি-লিস?

1144
01:30:23,876 --> 01:30:26,169
হ্যাঁ। "তোমার যা ইচ্ছা।"

1145
01:30:26,379 --> 01:30:27,504
পর্নো

1146
01:30:27,839 --> 01:30:30,674
উচ্চ শ্রেণীর বেশ্যা
সিনেমা তারকাদের মত দেখতে কাটা.

1147
01:30:30,883 --> 01:30:34,511
আর কি কে জানে। রেনল্ডস,
নিহত শিশুটি জড়িত ছিল।

1148
01:30:34,720 --> 01:30:36,346
পিয়ার্স প্যাচেটও তাই।

1149
01:30:36,556 --> 01:30:37,848
কোটিপতি?

1150
01:30:38,349 --> 01:30:40,350
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমাদের তার সাথে কথা বলা উচিত।

1151
01:30:41,185 --> 01:30:43,186
প্রথমে আমি স্টম্পানটো বন্ধ করতে চাই।

1152
01:30:59,454 --> 01:31:01,913
একটি অটোগ্রাফ চান?
এমজিএম-এ লিখুন।

1153
01:31:02,748 --> 01:31:06,042
কবে থেকে টু-বিট হুড করবেন
আর হুকাররা অটোগ্রাফ দেয়?

1154
01:31:06,419 --> 01:31:09,004
- তুমি আমাকে কি বললে?
- L.A.P.D. বসুন।

1155
01:31:09,213 --> 01:31:10,839
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?

1156
01:31:11,007 --> 01:31:13,717
হাঁটুন, মধু,
আগে আমি আপনার গাধা শহরতলির টান.

1157
01:31:13,885 --> 01:31:16,678
- আপনি একটি বড় ভুল করছেন.
- আমাদের টেবিল থেকে দূরে সরে যান।

1158
01:31:16,888 --> 01:31:18,221
চুপ।

1159
01:31:19,307 --> 01:31:21,641
টার্নারের মতো দেখতে একটি হুকার কাট
এখনও একটি হুকার.

1160
01:31:21,809 --> 01:31:24,186
- আরে!
- সে দেখতে লানা টার্নারের মতো।

1161
01:31:24,353 --> 01:31:26,897
- সে লানা টার্নার।
- কি?

1162
01:31:27,064 --> 01:31:29,149
তিনি লানা টার্নার।

1163
01:31:37,783 --> 01:31:39,618
আমার জানার কথা ছিল কিভাবে?

1164
01:31:55,968 --> 01:31:59,763
আমি নাইটি আউলের কথা বিশ্বাস করি
আপনার দক্ষতার ক্ষেত্র, মিঃ এক্সলি।

1165
01:31:59,931 --> 01:32:02,474
আমি তোমাকে টেলিভিশনে দেখেছি
আপনার পদক পাচ্ছেন।

1166
01:32:03,976 --> 01:32:05,268
আর তুমি...

1167
01:32:05,645 --> 01:32:09,481
যে অন্য হলিউড
সেলিব্রিটি পুলিশ, তাই না?

1168
01:32:10,441 --> 01:32:14,444
ভেরোনিকা লেকের চেহারার মতো কাজ করে
তোমার জন্য সে তোমার বেশ্যাদের একজন, ঠিক আছে?

1169
01:32:15,780 --> 01:32:18,949
- একটি অশ্লীল শব্দ।
- কেন সে বাড হোয়াইট দেখছে?

1170
01:32:19,116 --> 01:32:22,953
নারী পুরুষ কেন
সাধারণত একে অপরকে দেখা যায়, মিস্টার এক্সলি?

1171
01:32:25,831 --> 01:32:28,542
আকারের জন্য এটি চেষ্টা করা যাক:
Fleur-de-Lis.

1172
01:32:29,001 --> 01:32:30,794
"তোমার যা ইচ্ছা।"

1173
01:32:31,462 --> 01:32:34,422
ম্যাট রেনল্ডস নামে একজন অভিনেতা।

1174
01:32:36,300 --> 01:32:38,426
না? কিছুই না?

1175
01:32:39,011 --> 01:32:42,138
- না?
- আমরা কিছু উত্তর চাই, প্যাচেট।

1176
01:32:44,809 --> 01:32:46,685
আমরা সবাই কিছু চাই।

1177
01:32:48,312 --> 01:32:50,981
- লেফটেন্যান্ট এক্সলি, ভিতরে আসুন।
- গাই যতটা ভালো তারা আসে।

1178
01:32:53,526 --> 01:32:56,361
লেফটেন্যান্ট এক্সলি,
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। ওভার

1179
01:32:57,530 --> 01:32:58,572
এই Exley.

1180
01:32:58,739 --> 01:33:01,491
কর্নার আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
সে বলে তোমার আইডি তার কাছে আছে।

1181
01:33:02,034 --> 01:33:04,619
তাকে বলুন সার্জেন্ট ভিনসেনস
তার সাথে কথা বলতে আসছে।

1182
01:33:04,787 --> 01:33:06,663
- রজার।
- আমি তোমাকে তোমার গাড়িতে নামিয়ে দেব।

1183
01:33:06,831 --> 01:33:09,040
- কোথায় যাচ্ছিস?
- লিন ব্র্যাকেনের।

1184
01:33:09,333 --> 01:33:12,836
আমি কেন প্যাচেট খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
তার বাড হোয়াইট দেখা আছে.

1185
01:33:13,004 --> 01:33:14,671
ফ্রলিক রুমে দেখা হবে।

1186
01:33:14,839 --> 01:33:18,091
ওহ, দারুণ। তুমি মেয়েটিকে পেয়ে যাও,
আমি করোনার পেতে.

1187
01:33:28,060 --> 01:33:31,104
হুশ-হুশ, রেকর্ডের বাইরে
এবং q.t এর উপর

1188
01:33:33,941 --> 01:33:37,444
আরে, আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
আপনি কি সেই আইডি পান?

1189
01:33:37,612 --> 01:33:42,032
দাঁতের রেকর্ডের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
কঠোর একজন পুলিশ হতেন। লেল্যান্ড মিক্স।

1190
01:33:42,199 --> 01:33:43,366
Buzz Meeks?

1191
01:33:43,534 --> 01:33:44,701
- আপনি তাকে চিনতেন?
- তার।

1192
01:33:44,910 --> 01:33:48,496
আমি যখন বাহিনীতে যোগদান করি তখন সে আশেপাশেই ছিল।
খারাপ প্রতিনিধি। ধন্যবাদ

1193
01:33:48,664 --> 01:33:52,542
আরে। "শুধু ঘটনা," জ্যাক।
"শুধু ঘটনা।"

1194
01:33:55,880 --> 01:33:57,005
আর কিছু, সার্জেন্ট?

1195
01:33:57,214 --> 01:34:00,383
Leland Meeks ভাইস '39 -'41 কাজ করেছেন.
আমাকে তার গ্রেপ্তারের রেকর্ড দেখতে হবে।

1196
01:34:00,551 --> 01:34:02,719
ঠিক আছে।

1197
01:34:08,267 --> 01:34:10,894
মিস ব্র্যাকেন,
আমি লেফটেন্যান্ট এক্সলি।

1198
01:34:11,103 --> 01:34:14,856
আমি জানি তুমি কে
বাড আমাকে তোমার সম্পর্কে সব বলেছে.

1199
01:34:15,024 --> 01:34:16,900
তাই নাকি?

1200
01:34:17,193 --> 01:34:19,903
এবং হোয়াইট কি বলার আছে?

1201
01:34:20,780 --> 01:34:22,739
সে বলল তুমি স্মার্ট।

1202
01:34:23,407 --> 01:34:27,243
তিনি আরো বলেন, আপনি একটি কাপুরুষ, এবং যে
আপনি এগিয়ে পেতে নিজেকে স্ক্রু চাই.

1203
01:34:27,912 --> 01:34:30,413
ঠিক আছে, আসুন আমার স্মার্টগুলিতে মনোনিবেশ করি।

1204
01:34:30,581 --> 01:34:35,418
পিয়ার্স প্যাচেট আপনাকে তৈরি করেছে, তাই না?
আপনাকে শিখিয়েছে কীভাবে পোশাক পরতে হয়, কথা বলতে হয় এবং ভাবতে হয়।

1205
01:34:36,587 --> 01:34:38,421
আমি খুব মুগ্ধ
ফলাফলের সাথে...

1206
01:34:39,757 --> 01:34:41,216
কিন্তু আমার উত্তর দরকার।

1207
01:34:41,384 --> 01:34:44,427
আর যদি না পাই,
আমি তোমাকে এবং প্যাচেটকে নিচে নিয়ে যাব।

1208
01:34:45,096 --> 01:34:47,764
পিয়ার্স প্যাচেট
নিজের যত্ন নিতে পারে।

1209
01:34:48,808 --> 01:34:50,767
আর আমি তোমাকে ভয় পাই না।

1210
01:34:51,644 --> 01:34:54,312
এবং আপনি একটি জিনিস ভুলে যান, লেফটেন্যান্ট ...

1211
01:34:54,647 --> 01:34:57,273
পিয়ার্স আমাকেও শিখিয়েছে কিভাবে চোদাতে হয়।

1212
01:35:00,986 --> 01:35:05,281
এবং সে আপনাকে বলে কাকে চুদবে।
কেন সে তোমাকে চুদছে বাড হোয়াইট?

1213
01:35:05,491 --> 01:35:08,159
তোমার কি মনে হয় আমি বাডকে দেখছি না
কারণ আমি চাই?

1214
01:35:10,329 --> 01:35:13,665
এটা আপনার জন্য সহজ হবে
যদি একটি কোণ ছিল, তাই না?

1215
01:35:14,458 --> 01:35:17,544
আপনি বাডকে ভয় পান কারণ আপনি পারবেন না
তাকে কীভাবে খেলতে হবে তা খুঁজে বের করুন।

1216
01:35:18,629 --> 01:35:21,840
সে অনুসরণ করে না
আপনার মতো রাজনীতির একই নিয়ম।

1217
01:35:22,633 --> 01:35:24,426
এটা তাকে বিপজ্জনক করে তোলে।

1218
01:35:24,635 --> 01:35:27,303
- আমি বাড হোয়াইট হ্যান্ডেল করতে পারেন.
- পারবে?

1219
01:35:31,308 --> 01:35:33,518
আমি বাড দেখতে কারণ আমি চাই.

1220
01:35:37,022 --> 01:35:40,358
আমি বাড দেখতে কারণ
সে তার ভিতরে ভালো কিছু লুকাতে পারে না।

1221
01:35:42,194 --> 01:35:44,946
আমি বাড দেখি কারণ সে আমাকে অনুভব করে
লিন ব্র্যাকেনের মতো...

1222
01:35:45,156 --> 01:35:48,533
এবং কিছু ভেরোনিকা লেকের মতো নয়
যারা টাকার জন্য চোদাচুদি করে।

1223
01:35:50,703 --> 01:35:54,998
আমি বাড দেখতে কারণ সে না
তিনি কে ছদ্মবেশ কিভাবে জানেন.

1224
01:35:57,042 --> 01:36:00,670
আমি সব উপায় জন্য বাড দেখতে
সে আপনার থেকে আলাদা।

1225
01:36:03,048 --> 01:36:05,341
আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না, মিস ব্র্যাকেন।

1226
01:36:05,676 --> 01:36:08,678
আপনি বাড হোয়াইট অবমূল্যায়ন করেছি উপায়?

1227
01:36:15,186 --> 01:36:17,854
আমাকে চোদা আর ফাকিং বাড
একই জিনিস না, আপনি জানেন.

1228
01:36:18,355 --> 01:36:20,356
বাড হোয়াইট সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন।

1229
01:36:45,257 --> 01:36:47,217
চলো।

1230
01:36:49,929 --> 01:36:51,221
ছিঃ।

1231
01:37:04,610 --> 01:37:06,277
জ্যাক ভিনসেনস।

1232
01:37:07,279 --> 01:37:09,030
এটা মধ্যরাত চলছে, জ্যাক.

1233
01:37:09,198 --> 01:37:11,115
আমার দুই মিনিট দরকার, ডুডলি।

1234
01:37:11,450 --> 01:37:12,659
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1235
01:37:13,285 --> 01:37:17,580
আপনার জন্য ভাল জিনিস আমার স্ত্রী এবং কন্যা
সান্তা বারবারার সমুদ্র সৈকতে আছে।

1236
01:37:20,709 --> 01:37:25,880
- তোমার কি মনে আছে বাজ মিক্স, ডুডলি?
- একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে একটি অপমান।

1237
01:37:26,090 --> 01:37:30,260
প্রতিটি থেকে সরাসরি ডি ফিটনেস রিপোর্ট
CO তিনি কখনও অধীনে কাজ করেছেন. তার সম্পর্কে কি?

1238
01:37:30,970 --> 01:37:33,888
বারো বছর আগে, তিনি ভাইস রাস্টে ছিলেন
ডিক স্টেনল্যান্ডের সাথে।

1239
01:37:34,098 --> 01:37:37,392
তারা পিয়ার্স প্যাচেটকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল
একটি ব্ল্যাকমেইল কেলেঙ্কারী সম্পর্কে।

1240
01:37:37,601 --> 01:37:41,771
প্যাচেট সিড হাজেন্সের ছবি তুলেছিলেন
হুকার সঙ্গে বিশিষ্ট ব্যবসায়ী.

1241
01:37:42,481 --> 01:37:45,441
যাই হোক, চার্জ বাদ দেওয়া হয়েছে।
অপর্যাপ্ত প্রমাণ।

1242
01:37:45,651 --> 01:37:47,777
আপনি সুপারভাইজিং অফিসার ছিলেন
যে ক্ষেত্রে.

1243
01:37:47,945 --> 01:37:50,196
আমি ভাবছিলাম আপনি কিনা
এটা সম্পর্কে কিছু মনে রাখবেন।

1244
01:37:51,448 --> 01:37:52,949
এই সব সম্পর্কে কি, ছেলে?

1245
01:37:53,909 --> 01:37:57,453
এর একটা অংশ খুনের সাথে জড়িত।
আমি এটিতে এড এক্সলির সাথে কাজ করছি।

1246
01:37:57,830 --> 01:38:00,456
আপনি নারকো, জ্যাক, নরহত্যা নয়।

1247
01:38:00,666 --> 01:38:02,876
কবে থেকে কাজ করছেন
এডমন্ড এক্সলির সাথে?

1248
01:38:04,003 --> 01:38:06,462
এটি একটি ব্যক্তিগত তদন্ত।

1249
01:38:06,964 --> 01:38:08,214
আহ।

1250
01:38:08,465 --> 01:38:10,967
আমি কিছু এলোমেলো.
আমি সংশোধন করার চেষ্টা করছি।

1251
01:38:11,135 --> 01:38:13,511
চেষ্টা শুরু করবেন না
সঠিক জিনিস করতে, ছেলে.

1252
01:38:14,013 --> 01:38:16,306
আপনি অভ্যাস ছিল না.

1253
01:38:22,521 --> 01:38:27,108
বাজ মিক্স এবং ডিক স্টেনল্যান্ড। হুম।

1254
01:38:28,652 --> 01:38:31,905
সুতরাং, Exley কি এই তৈরি করে?

1255
01:38:32,072 --> 01:38:35,158
আমি এখনো তাকে বলিনি।
আমি এইমাত্র রেকর্ড রুম থেকে এসেছি।

1256
01:39:00,851 --> 01:39:03,144
তোমার কি কোনো সম্মতি আছে, ছেলে?

1257
01:39:09,401 --> 01:39:11,027
রোলো...

1258
01:39:12,071 --> 01:39:13,738
তোমাসি।

1259
01:39:34,593 --> 01:39:38,179
সার্জেন্ট ভিনসেনেস নিহত হন
হৃদয়ে একটি .32 স্লাগ দ্বারা।

1260
01:39:38,389 --> 01:39:40,765
মৃত্যুর সময়, আনুমানিক 1 টা

1261
01:39:41,350 --> 01:39:45,937
যদিও তাকে ইকো পার্কে পাওয়া গেছে।
ফরেনসিক ইঙ্গিত করে যে দেহটি সরানো হয়েছিল।

1262
01:39:47,564 --> 01:39:51,025
আমি দুই সদস্যের দল চাই
যে পুরো আশেপাশের ঝাড়বাতি।

1263
01:39:51,902 --> 01:39:56,114
আমাদের ন্যায়বিচার দ্রুত হতে হবে
এবং নির্দয়।

1264
01:39:58,283 --> 01:39:59,325
যে সব.

1265
01:40:07,876 --> 01:40:10,753
এডমন্ড, আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?

1266
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
আমরা একটি নেতৃত্ব নিচে চালানোর চেষ্টা করছি
ভিনসেনেসের একজন সহযোগীর উপর।

1267
01:40:17,469 --> 01:40:20,304
রেকর্ড চেক একটি মৃত শেষ হয়েছে.

1268
01:40:20,597 --> 01:40:21,806
নাম কি?

1269
01:40:22,099 --> 01:40:23,850
রোলো তোমাসি।

1270
01:40:25,602 --> 01:40:27,603
আপনি কি কখনও Vincennes তার উল্লেখ শুনেছেন?

1271
01:40:30,441 --> 01:40:32,150
না। না, আমি করিনি।

1272
01:40:35,654 --> 01:40:36,654
ভাল...

1273
01:40:36,822 --> 01:40:38,823
এটা সম্ভবত কিছুই না. এখনো...

1274
01:40:39,950 --> 01:40:42,660
চোখ খোলা রাখো, এহ, ছেলে?

1275
01:40:52,337 --> 01:40:54,964
আমি জানি এটা অসম্ভাব্য, কিন্তু ধরুন,
শুধু ক্ষণিকের জন্য...

1276
01:40:55,174 --> 01:40:58,593
কারো কাছে এত হিরোইন ছিল,
তারা এটি সরাতে কার কাছে যাবে?

1277
01:40:59,136 --> 01:41:04,015
- শুভ্র, আমার অফিসে।
- ক্যাপ্টেন। দেখুন, শুধু আমাকে একটি নাম দিন।

1278
01:41:04,808 --> 01:41:06,184
মিকি কোহেন।

1279
01:41:12,149 --> 01:41:13,149
ক্যাপ্টেন?

1280
01:41:13,317 --> 01:41:15,985
আমি আপনার ভয়ঙ্কর অভ্যাস ব্যবহার করতে পারে
বিজয় মোটেলে।

1281
01:41:17,321 --> 01:41:18,571
উহ, কখন?

1282
01:41:19,823 --> 01:41:20,907
এখন, ওয়েন্ডেল।

1283
01:41:21,992 --> 01:41:23,201
ঠিক।

1284
01:41:23,368 --> 01:41:24,869
দরজা বন্ধ করো, ছেলে.

1285
01:41:32,377 --> 01:41:35,213
তুমি আমার কাছে একটু ধাঁধাঁর মত
আজকাল, ওয়েন্ডেল।

1286
01:41:35,589 --> 01:41:37,840
আপনি মনে হয় না
আপনার পুরানো নিষ্ঠুর আত্ম আর.

1287
01:41:38,509 --> 01:41:41,469
এবং আমি যেমন ছিল
আপনার ভবিষ্যতের জন্য বড় পরিকল্পনা।

1288
01:41:41,678 --> 01:41:42,887
কি পরিকল্পনা?

1289
01:41:44,348 --> 01:41:48,351
আপনি আপনার পাঠক্রম বহির্ভূত কার্যক্রম আছে
এবং আমার আছে.

1290
01:41:51,396 --> 01:41:54,482
আমরা একটি স্পষ্টীকরণ অধিবেশন থাকতে হবে
এই দিনের মধ্যে একটি।

1291
01:41:55,567 --> 01:41:58,694
তবে, এই মুহূর্তে...

1292
01:41:59,196 --> 01:42:02,406
আমরা একজন মানুষ বন্ধন করছি
কে জানে কে জ্যাক ভিনসেনকে হত্যা করেছে।

1293
01:42:02,741 --> 01:42:04,534
তাই প্রশ্ন হল...

1294
01:42:04,868 --> 01:42:06,369
আমি কি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি, ছেলে?

1295
01:42:06,537 --> 01:42:08,454
- হ্যাঁ নাকি না?
- হ্যাঁ, স্যার।

1296
01:42:13,544 --> 01:42:17,255
আমি তোমার সব কিছু জানতে চাই
এবং জ্যাক Vincennes গত রাতে সম্পর্কে কথা বলা.

1297
01:42:17,548 --> 01:42:19,549
লাশের আইডি দিয়ে শুরু করুন।

1298
01:42:19,758 --> 01:42:23,052
একজন প্রাক্তন পুলিশ।
লেল্যান্ড "বাজ" মিক্স।

1299
01:42:23,262 --> 01:42:24,595
একজন প্রাক্তন পুলিশ?

1300
01:42:25,055 --> 01:42:26,681
জ্যাক কি বললেন?
তিনি কি তাকে চিনতেন?

1301
01:42:27,224 --> 01:42:29,308
শুধুমাত্র সুনাম দ্বারা।

1302
01:42:35,482 --> 01:42:37,692
ওয়েন্ডেল, এই হল সিড হাজেনস।

1303
01:42:37,901 --> 01:42:40,528
আমি সহযোগিতা করতে ইচ্ছুক।
আমাকে বেঁধে রাখার দরকার নেই।

1304
01:42:40,737 --> 01:42:42,446
এটা আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য।

1305
01:42:43,448 --> 01:42:46,951
এখন, আপনি আমাদের কি বলতে পারেন
সার্জেন্ট জ্যাক ভিনসেনস সম্পর্কে?

1306
01:42:47,119 --> 01:42:49,120
হলিউড জ্যাক? বিগ ভি?

1307
01:42:49,413 --> 01:42:52,373
আমি আপনাকে বলতে পারি সে চালু আছে
রাতের ট্রেন বড় অডিওতে।

1308
01:42:56,545 --> 01:43:00,131
তার সাথে আমার কিছু করার ছিল না
হত্যা করা হচ্ছে, যদি আপনি এটাই বলতে চান।

1309
01:43:00,424 --> 01:43:04,343
- কিন্তু আপনি ব্যবসায়িক সহযোগী ছিলেন।
- এর সাথে কিছু করার কি আছে?

1310
01:43:05,596 --> 01:43:08,431
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাই আমরা একসাথে কাজ করেছি।

1311
01:43:08,891 --> 01:43:10,933
এটি একটি তথ্য বিনিময় ছিল।

1312
01:43:11,143 --> 01:43:13,644
আমি তাকে প্রথম শ্রেণীর কলার পেয়েছি,
তিনি আমাকে ভালো গল্প পেয়েছেন।

1313
01:43:13,812 --> 01:43:15,605
আমরা বন্ধু ছিলাম, ক্রিসকে জন্য.

1314
01:43:15,772 --> 01:43:17,273
আমরা মুহূর্তের জন্য যে বাদ দেব.

1315
01:43:17,774 --> 01:43:19,609
পিয়ার্স প্যাচেট মন্তব্য করতে যত্ন?

1316
01:43:19,776 --> 01:43:23,196
প্যাচেট? আপনি মনে করেন তার কিছু ছিল
Vincennes বরফ পেয়ে কি সঙ্গে?

1317
01:43:23,363 --> 01:43:28,409
ওয়েন্ডেল, আমি পূর্ণ এবং বিনয়ী সহযোগিতা চাই
প্রতিটি বিষয়ে।

1318
01:43:28,577 --> 01:43:31,078
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1319
01:43:32,623 --> 01:43:35,541
সবাই জানেন যে প্যাচেট এর
গ্রিনব্যাকের একটি বোটলোড মূল্য।

1320
01:43:35,959 --> 01:43:37,835
কিন্তু লোকটারও শখ আছে।

1321
01:43:38,045 --> 01:43:40,630
তিনি টেবিলের নীচে বি-সিনেমাগুলি ব্যাঙ্করোল করেন।

1322
01:43:41,048 --> 01:43:42,673
এবং এটি ব্যবহার করে দেখুন:

1323
01:43:42,883 --> 01:43:45,134
তিনি একটি পর্যায়ক্রমিক হতে গুজব
হেরোইন স্নিফার

1324
01:43:45,302 --> 01:43:48,387
সব মিলিয়ে শক্তিশালী
পর্দার আড়ালে অদ্ভুত-ও.

1325
01:43:48,555 --> 01:43:50,556
- আর?
- আর কি?

1326
01:43:54,645 --> 01:43:58,439
পারস্পরিকতা, জনাব হাজেনস, হয় 
প্রতিটি সম্পর্কের চাবিকাঠি।

1327
01:44:01,568 --> 01:44:03,152
সে কল গার্লস চালায়।

1328
01:44:05,072 --> 01:44:08,157
প্রিমো লেজ ঠিক করা হয়েছে
সিনেমা তারকাদের মত দেখতে।

1329
01:44:10,911 --> 01:44:13,663
- আর?
- ব্ল্যাকমেইল বাজে কথা।

1330
01:44:13,830 --> 01:44:17,541
আমার গাড়িতে, ট্রাঙ্কে,
পাটির নিচে...

1331
01:44:17,834 --> 01:44:22,129
প্যাচেট আমাকে এই পুলিশের ছবি তোলার জন্য দিয়েছিলেন
লিন নামক এই চমত্কার স্লাট স্ক্রুইং.

1332
01:44:22,297 --> 01:44:24,423
দেখতে একেবারে ভেরোনিকা লেকের মতো।

1333
01:44:24,591 --> 01:44:28,678
ওয়েন্ডেল। ওয়েন্ডেল। তাকে থাকতে দাও।
আমি বললাম, ওকে থাকতে দাও।

1334
01:44:28,845 --> 01:44:32,431
- ওকে আমার কাছ থেকে সরিয়ে দাও। ওকে আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দাও।
- ফিরে যাও, ওয়েন্ডেল। ব্যাক অফ.

1335
01:45:16,643 --> 01:45:21,564
আমি এডমন্ড এক্সলির সাথে জায়গা বাণিজ্য করব না
আয়ারল্যান্ডের সমস্ত হুইস্কির জন্য এখনই।

1336
01:45:22,482 --> 01:45:23,524
ডুডলি।

1337
01:45:25,652 --> 01:45:29,113
ডুডলি, আমি ভেবেছিলাম তুমি যাবে
বোবা জারজ আমাকে মেরে ফেলুক।

1338
01:45:29,281 --> 01:45:32,450
এবং আপনি, আপনার ঘুষি টানতে শিখুন
একটু ভালো

1339
01:45:32,659 --> 01:45:34,744
আপনি এখন আমাকে খুলতে পারেন, বন্ধুরা.

1340
01:45:40,375 --> 01:45:42,043
বন্ধুরা...

1341
01:45:42,210 --> 01:45:44,545
Dudley, আমরা একটি চুক্তি ছিল.

1342
01:45:44,713 --> 01:45:46,380
আপনি, আমি এবং প্যাচেট, আমরা একটি দল।

1343
01:45:51,428 --> 01:45:52,762
চুপ-চুপ।

1344
01:45:53,930 --> 01:45:55,931
- কিছু?
- কিছু না।

1345
01:45:56,099 --> 01:45:58,934
মিক্স কখনও গ্রেপ্তার করেনি
পুরো সময় তিনি ভাইস কাজ?

1346
01:45:59,102 --> 01:46:01,103
কেউ নিশ্চয়ই ফাইলগুলো টেনে নিয়ে গেছে।

1347
01:46:03,690 --> 01:46:05,608
দৈনিক রিপোর্ট বই সম্পর্কে কি?

1348
01:46:05,776 --> 01:46:07,610
তাদের বেসমেন্টে সমাহিত করা হবে।

1349
01:46:07,778 --> 01:46:09,028
তাদের খুঁজুন।

1350
01:46:40,018 --> 01:46:41,602
আপনি কি এক্সলির সাথে কথা বলেছেন?

1351
01:46:42,104 --> 01:46:43,854
বৃষ্টি থেকে বেরিয়ে আসুন।

1352
01:46:45,857 --> 01:46:47,942
আমি জানতে চাই
Exley সঙ্গে কি ঘটেছে.

1353
01:46:49,694 --> 01:46:51,028
শুধু ভিতরে আসুন।

1354
01:46:52,406 --> 01:46:54,990
আপনি কি আমাকে বলবেন
তোমার আর এক্সলির কি হয়েছে?

1355
01:46:55,617 --> 01:46:56,951
আমরা কথা বলেছি।

1356
01:46:57,536 --> 01:46:59,620
-তাহলে তার সম্পর্কে বলুন।
- পরে।

1357
01:46:59,788 --> 01:47:02,748
না! এখন।

1358
01:47:05,293 --> 01:47:11,966
তুমি তাকে চুদেছ।

1359
01:47:12,717 --> 01:47:14,760
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

1360
01:48:05,770 --> 01:48:08,063
বাড, আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.
আমি এটা দেখতে আপনি প্রয়োজন.

1361
01:48:17,616 --> 01:48:18,657
অপেক্ষা করুন।

1362
01:48:45,477 --> 01:48:47,019
ডুডলি জ্যাককে হত্যা করেছে।

1363
01:48:47,646 --> 01:48:49,480
সে চায় তুমি আমাকে মেরে ফেল।

1364
01:48:52,567 --> 01:48:54,568
সে তোমাকে ছবিটা দেখিয়েছিল, তাই না?

1365
01:48:55,403 --> 01:48:56,445
তিনি করেননি?

1366
01:48:59,074 --> 01:49:02,535
ভাবুন। খোদা, ভাবি!

1367
01:49:03,787 --> 01:49:05,955
এখান থেকে চোদন পাও.

1368
01:49:18,593 --> 01:49:19,969
ডুডলি।

1369
01:49:21,346 --> 01:49:23,514
আমি দৈনিক রিপোর্ট বই চেক.

1370
01:49:24,683 --> 01:49:28,143
ডুডলি, বাজ মিক্স
এবং স্টেনল্যান্ড ফিরে যান।

1371
01:49:31,690 --> 01:49:33,607
আমি জানতাম স্টেনল্যান্ড আমাকে মিথ্যা বলেছে।

1372
01:49:36,611 --> 01:49:39,697
Lefferts 'মা আইডি'd
লেফার্টসের বয়ফ্রেন্ড হিসেবে স্টেনল্যান্ড।

1373
01:49:41,449 --> 01:49:46,036
স্টেনল্যান্ড ভান করলেন তিনি জানেন না
আমি যে রাতে দেখা করেছিলাম সে রাতে নম্র বা তার...

1374
01:49:47,372 --> 01:49:48,831
লিন।

1375
01:49:49,457 --> 01:49:51,041
স্টেনল্যান্ড এবং মিক্স...

1376
01:49:51,543 --> 01:49:53,210
কি তারা আপ ছিল?

1377
01:49:54,004 --> 01:49:57,423
আমি জানি না, কিন্তু আমি মনে করি
স্টেনস হেরোইনের জন্য মিক্সকে হত্যা করেছিল।

1378
01:49:57,882 --> 01:49:59,008
কিসের হেরোইন?

1379
01:50:04,973 --> 01:50:08,559
জনি স্টম্পানতো আমাকে বললো
যে মীকের কাছে হেরোইন বিক্রির জন্য ছিল।

1380
01:50:08,893 --> 01:50:10,561
মিক্স শেষ পর্যন্ত মৃত।

1381
01:50:11,062 --> 01:50:13,188
নাইট আউলে স্টেনল্যান্ড মারা যায়।

1382
01:50:14,149 --> 01:50:15,899
এটা নিগ্রো ছিল না.

1383
01:50:16,901 --> 01:50:18,861
ধর্ষিতা মিথ্যা কথা বলেছে
তার বিবৃতিতে।

1384
01:50:19,404 --> 01:50:23,032
বুধ কুপ প্রথম বলছি
ব্রুনিং এবং কার্লাইল ছিলেন।

1385
01:50:23,241 --> 01:50:24,742
ডুডলির ছেলেরা।

1386
01:50:25,160 --> 01:50:26,952
তারা শটগান লাগিয়েছে।

1387
01:50:27,162 --> 01:50:30,497
এবং তারা নিগ্রোদেরও হত্যা করত,
যদি জ্যাক এবং আমি না দেখাতাম।

1388
01:50:31,499 --> 01:50:34,668
Dudley তাদের ফ্রেম কারণ
তারা নিগ্রো ছিল এবং তাদের রেকর্ড ছিল।

1389
01:50:35,003 --> 01:50:37,588
তিনি জানতেন কোন প্রশ্ন করা হবে না...

1390
01:50:39,007 --> 01:50:41,383
যদি তারা গ্রেফতার প্রতিরোধে নিহত হয়।

1391
01:50:42,427 --> 01:50:44,803
একরকম এই সব সংযুক্ত
জ্যাকের কোণে।

1392
01:50:45,430 --> 01:50:47,264
সিড হাজেনস...

1393
01:50:47,432 --> 01:50:49,600
ছবি
এলিস লোকে ব্ল্যাকমেইল করতে...

1394
01:50:50,685 --> 01:50:52,353
একটি শিশু খুন হয়েছে।

1395
01:50:53,021 --> 01:50:56,065
আমরা যদি এটা বের করতে পারি,
আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।

1396
01:51:00,945 --> 01:51:02,613
কেন এমন করছেন?

1397
01:51:04,616 --> 01:51:06,450
নাইটি আউল আপনাকে তৈরি করেছে।

1398
01:51:08,286 --> 01:51:09,912
আপনি যে সব নিচে ছিন্ন করতে চান?

1399
01:51:11,539 --> 01:51:13,290
একটি ধ্বংসাত্মক বল দিয়ে।

1400
01:51:13,792 --> 01:51:15,626
আপনি আমাকে এটা সুইং সাহায্য করতে চান?

1401
01:51:27,931 --> 01:51:29,932
চল এলিস লো দেখতে যাই।

1402
01:51:30,475 --> 01:51:33,227
কি খুঁজে বের করুন
জেলা আইনজীবী জানেন।

1403
01:51:38,441 --> 01:51:39,692
আমি কি---?

1404
01:51:39,859 --> 01:51:42,903
আরে। আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.

1405
01:51:45,156 --> 01:51:46,907
আমি পুলিশকে কল করতে চাই, মিস্টার লো?

1406
01:51:47,075 --> 01:51:48,409
ক্যাপ্টেন ডুডলি স্মিথের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

1407
01:51:48,576 --> 01:51:52,371
তাকে বলুন আমরা একটি আলোচনা করছি
একটি মোটেলে একজন অভিনেতার মৃত্যু সম্পর্কে।

1408
01:51:52,580 --> 01:51:53,706
এরাই পুলিশ।

1409
01:52:00,422 --> 01:52:01,630
আপনি কি চান?

1410
01:52:01,840 --> 01:52:06,135
আমি ডুডলিকে টেইল করার জন্য ডিএ ব্যুরো সদস্যদের চাই
স্মিথ এবং প্যাচেট 24 ঘন্টা।

1411
01:52:06,302 --> 01:52:09,805
আমি চাই আপনি একজন বিচারককে অনুমোদন করুন
তাদের বাড়ির ফোনে তারের ট্যাপ।

1412
01:52:10,014 --> 01:52:12,307
আমি অনুমোদন চাই
তাদের ব্যাঙ্ক রেকর্ড চেক করতে।

1413
01:52:12,851 --> 01:52:14,309
কোন প্রমাণে?

1414
01:52:14,853 --> 01:52:16,520
এটি একটি কুঁজো কল.

1415
01:52:17,772 --> 01:52:19,481
একেবারে না।

1416
01:52:19,691 --> 01:52:22,651
Dudley স্মিথ একটি অত্যন্ত সজ্জিত
এই বিভাগের সদস্য।

1417
01:52:22,861 --> 01:52:25,070
আমি তার অপব্যবহার করব না
এবং প্যাচেটের নাম --

1418
01:52:25,238 --> 01:52:26,488
কি ছাড়া?

1419
01:52:26,865 --> 01:52:28,949
তারা আপনার প্রথম smearing?

1420
01:52:29,117 --> 01:52:32,661
তাদের কি আছে? তোমার ছবি
এবং ম্যাট রেনল্ডস আপনার প্যান্ট নিচে?

1421
01:52:35,039 --> 01:52:36,123
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

1422
01:52:36,791 --> 01:52:38,500
প্রমাণ ছিল তার গলা কাটা।

1423
01:52:39,878 --> 01:52:42,045
এখন পর্যন্ত, আপনি এটা অস্বীকার করছেন না.

1424
01:52:43,381 --> 01:52:45,340
আমি উত্তর দিয়ে এটি মর্যাদাপূর্ণ করব না।

1425
01:52:45,550 --> 01:52:48,010
এখন ভদ্রলোকেরা যদি মাফ করবেন...

1426
01:52:48,219 --> 01:52:52,055
আমি জ্যাক জন্য একটি সংবাদ সম্মেলন আছে
ভিনসেনসের জন্য আমাকে প্রস্তুত করতে হবে।

1427
01:53:02,734 --> 01:53:07,196
যদি না তুমি আমার পাছা মুছতে না আসো,
আমি বিশ্বাস করি আমরা মাধ্যমে করছি.

1428
01:53:11,242 --> 01:53:16,205
যে ভালো-কপ-খারাপ-পুলিশ বাজে কথা টানবেন না।
আমি কার্যত এটি উদ্ভাবন.

1429
01:53:16,372 --> 01:53:18,665
তাই যদি কিছু হোমো অভিনেতা মারা যায়.

1430
01:53:18,833 --> 01:53:21,585
ছেলে, মেয়ে, তাদের মধ্যে 10 জন
প্রতিদিন L.A-তে বাস থেকে নামুন।

1431
01:53:29,761 --> 01:53:33,305
- ওকে আমার থেকে টেনে নাও, এক্সলি!
- আমি জানি না কিভাবে.

1432
01:53:36,184 --> 01:53:39,770
আমি জানি আপনি মনে করেন আপনি এ-নম্বর-ওয়ান
hotshot, কিন্তু এখানে রস আছে.

1433
01:53:39,938 --> 01:53:42,731
আমি তোমাকে বের করে দিলে ১০ জন আইনজীবী
আগামীকাল আপনার জায়গা নেবে।

1434
01:53:42,899 --> 01:53:44,441
তারা শুধু বাসে আসবে না।

1435
01:53:58,706 --> 01:54:00,624
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

1436
01:54:01,042 --> 01:54:05,295
ডুডলি এবং প্যাচেট, তারা --
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1437
01:54:05,755 --> 01:54:09,800
আমি বল খেলব না, তাই তারা আমাকে সেট আপ করেছে।
আমি দিলাম, কিন্তু বাচ্চাটা সব শুনেছে...

1438
01:54:11,636 --> 01:54:13,679
তাই তারা তাকে হত্যা করেছিল।
- কেন?

1439
01:54:13,847 --> 01:54:17,266
- ডুডলি এবং প্যাচেট কি করছেন?
- মিকি কোহেনের র‌্যাকেট দখল করা।

1440
01:54:17,725 --> 01:54:21,937
সেই ছবিগুলোর কারণে,
আমি তাদের বিচার করতে পারিনি।

1441
01:54:22,105 --> 01:54:24,314
ওহ, যীশু। আমাকে সাহায্য করুন.

1442
01:54:33,616 --> 01:54:36,618
এভাবেই কি দৌড়াতেন
গুড-কপ-ব্যাড-কপ?

1443
01:54:38,413 --> 01:54:40,789
প্যাচেট?

1444
01:55:15,074 --> 01:55:18,493
মনে হচ্ছে তার দেহরক্ষী
স্বার্থের দ্বন্দ্ব ছিল।

1445
01:55:24,167 --> 01:55:25,500
সুইসাইড নোট।

1446
01:55:25,668 --> 01:55:30,297
বলে সে জ্যাককে মেরেছে কারণ জ্যাক
একটি পর্নোগ্রাফি কেলেঙ্কারী খুঁজে বের করেছে.

1447
01:55:30,465 --> 01:55:32,257
নিজেকে খোলা তার ধারণা ছিল না.

1448
01:55:34,010 --> 01:55:37,763
- তার দুটি আঙুল ভেঙে গেছে।
- তারা অবশ্যই তাকে সেখানে ধরে রেখেছে।

1449
01:55:38,848 --> 01:55:40,766
নাকি তাকে মাদক খাইয়েছে।

1450
01:55:43,186 --> 01:55:45,687
আমি বলব ডাডলি তার ঢিলেঢালা প্রান্ত বেঁধে রেখেছে।

1451
01:55:45,855 --> 01:55:48,941
প্যাচেট মারা গেছে।
সে তোমাকে আমার পরে পাঠিয়েছে।

1452
01:55:50,693 --> 01:55:51,985
লিন।

1453
01:55:52,904 --> 01:55:53,946
পশ্চিম হলিউড।

1454
01:55:54,113 --> 01:55:57,199
- তারা আমাদের চেয়ে কাছাকাছি।
- আমি গাড়ি নিয়ে আসছি। চাবি।

1455
01:56:03,957 --> 01:56:07,376
আরে। আমরা তাকে স্টেশনে নিয়ে গেলাম
নিরাপত্তার জন্য।

1456
01:56:08,378 --> 01:56:11,630
জোয়ান স্মিথ হিসাবে তাকে ধরে রাখুন।
এবং আমি ঠিক না হলে কেউ তাকে দেখে না।

1457
01:56:12,715 --> 01:56:16,718
কেউ তার উপর কাজ.
সে বলবে না কে।

1458
01:56:21,557 --> 01:56:22,891
- দেখা হবে, এক্সলি.
- অবশ্যই।

1459
01:56:26,312 --> 01:56:30,190
- আমাদের লিনের সাথে কথা বলা উচিত।
- তুমি কর।

1460
01:56:30,441 --> 01:56:31,525
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1461
01:56:35,071 --> 01:56:37,531
আমি সিড হাজেন্সের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

1462
01:56:37,699 --> 01:56:40,617
তার প্রশংসা করুন
ভিক্টোরি মোটেলে পারফরম্যান্স।

1463
01:56:40,785 --> 01:56:45,163
- মনে রাখবেন, বাড, আমাদের প্রমাণ দরকার।
- প্রমাণ পাব।

1464
01:56:58,052 --> 01:57:00,053
তুমি ঠিক আছো?

1465
01:57:01,764 --> 01:57:03,765
তুমি ঠিক আছে?

1466
01:57:13,443 --> 01:57:15,110
বাড সে যা করেছে তার জন্য নিজেকে ঘৃণা করে।

1467
01:57:16,654 --> 01:57:18,405
আমি জানি তার কেমন লাগছে।

1468
01:57:21,075 --> 01:57:23,577
আমি আপনাকে কি জানতে হবে
ডুডলি স্মিথ আমাকে দিতে পারেন.

1469
01:57:25,955 --> 01:57:28,957
তিনি একজন পুলিশ ক্যাপ্টেন।
তিনি প্যাচেটের সাথে ব্যবসা করছেন।

1470
01:57:29,125 --> 01:57:30,417
আমি তার কথা শুনিনি।

1471
01:57:34,922 --> 01:57:37,382
আপনার কি থাকার জায়গা আছে?

1472
01:57:38,134 --> 01:57:40,052
আমি ঠিক হয়ে যাবো।

1473
01:57:46,350 --> 01:57:48,977
অফিসিয়াল আইডি ছাড়া কেউ ভেতরে যায় না।

1474
01:57:53,316 --> 01:57:55,567
সে ঠিক আছে। তাকে দিয়ে যেতে দিন.

1475
01:57:58,696 --> 01:58:00,405
কি হয়েছে?

1476
01:58:00,573 --> 01:58:03,450
কেউ তাকে পিটিয়ে হত্যা করেছে
এবং ফাইল একটি গুচ্ছ চুরি.

1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,994
আবর্জনা খনন করতে হবে
ভুল লোকের উপর।

1478
01:58:06,162 --> 01:58:08,997
আমরা এটা সংকুচিত পেয়েছিলাম
1,000 সন্দেহভাজন.

1479
01:58:09,165 --> 01:58:11,500
সার্জেন্ট হোয়াইট...

1480
01:58:11,667 --> 01:58:13,168
ডিসপ্যাচ আপনার জন্য একটি কল পেয়েছি.

1481
01:58:13,336 --> 01:58:16,838
লেফটেন্যান্ট এক্সলি তোমাকে চায়
বিজয় মোটেলে তার সাথে দেখা করতে।

1482
01:58:50,456 --> 01:58:52,541
আপনি এখানে দেখা করতে চেয়েছিলেন?

1483
01:58:54,127 --> 01:58:57,754
- তুমি ডেকেছ। আমি ভেবেছিলাম হাজেনস...
- হাজেনস মারা গেছে

1484
01:59:08,683 --> 01:59:10,684
চল এখান থেকে চলে যাই।

1485
01:59:17,608 --> 01:59:19,317
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1486
02:00:08,534 --> 02:00:10,952
আপনি এটি একটি সেটআপ অনুভূত
এবং যাইহোক প্রদর্শিত?

1487
02:00:11,120 --> 02:00:13,288
অনেক খারাপ জিনিস এখানে ঘটেছে.

1488
02:00:13,456 --> 02:00:16,374
এটি একটি জায়গা হিসাবে ভাল
এটা শেষ করার জন্য যে কোনো হিসাবে.

1489
02:00:25,551 --> 02:00:27,344
এখানে। ক্লিপ।

1490
02:00:32,016 --> 02:00:35,560
আমি কখনও চেয়েছিলাম সব ছিল
আমার বাবা পর্যন্ত মাপ.

1491
02:00:35,978 --> 02:00:37,771
এখন আপনার সুযোগ.

1492
02:00:39,565 --> 02:00:42,192
দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে তিনি মারা গেছেন, তাই না?

1493
02:01:41,377 --> 02:01:42,502
কুঁড়ি।

1494
02:02:40,686 --> 02:02:42,145
খোদা!

1495
02:03:42,456 --> 02:03:45,667
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

1496
02:04:03,853 --> 02:04:05,770
চলো। সহজ. চলো।

1497
02:04:12,611 --> 02:04:14,195
সরান!

1498
02:04:36,135 --> 02:04:37,302
রোলো তোমাসি।

1499
02:04:41,140 --> 02:04:44,058
- সে কে?
- তুমি।

1500
02:04:46,687 --> 02:04:49,230
তুমি সেই লোক যে এটা দিয়ে পালাবে।

1501
02:04:52,526 --> 02:04:54,986
জ্যাক এটা জানত এবং আমিও জানি।

1502
02:05:21,096 --> 02:05:25,975
তুমি কি আমাকে গুলি করবে?
নাকি আমাকে গ্রেফতার কর?

1503
02:05:31,315 --> 02:05:32,357
ভাল ছেলে.

1504
02:05:33,442 --> 02:05:35,109
সব সময় রাজনীতিবিদ।

1505
02:05:36,028 --> 02:05:38,279
আমাকে কথা বলতে দিন.

1506
02:05:38,447 --> 02:05:42,408
আমার কাজ শেষ হওয়ার পর,
তারা আপনাকে গোয়েন্দাদের প্রধান করবে।

1507
02:06:09,353 --> 02:06:13,856
আপনার ব্যাজ ধরে রাখুন
যাতে তারা জানতে পারে আপনি একজন পুলিশ।

1508
02:07:03,866 --> 02:07:07,160
আপনি মনে করেন আপনি কথা বলতে পারেন
এই থেকে আপনার উপায়, লেফটেন্যান্ট?

1509
02:07:09,288 --> 02:07:10,580
না...

1510
02:07:10,748 --> 02:07:13,082
কিন্তু আমি মনে করি আমি সত্য বলতে পারি।

1511
02:07:13,250 --> 02:07:15,835
আমাদের তদন্তের সময়...

1512
02:07:16,253 --> 02:07:19,881
আশেপাশের ঘটনার
নাইট আউল কেস...

1513
02:07:20,507 --> 02:07:23,635
জ্যাক ভিনসেনস, বাড হোয়াইট
এবং আমি নিম্নলিখিত শিখেছি.

1514
02:07:24,637 --> 02:07:27,096
তোমার সোনার ছেলে
তার পুরো জীবন দূরে ছুড়ে ফেলে।

1515
02:07:27,264 --> 02:07:29,682
তিন নাইট আউল সন্দেহভাজন...

1516
02:07:29,850 --> 02:07:32,810
যখন দোষী
অপহরণ ও ধর্ষণ...

1517
02:07:33,103 --> 02:07:36,606
নির্দোষ ছিল
নাইট আউলে একাধিক হত্যাকাণ্ড।

1518
02:07:37,399 --> 02:07:39,359
প্রকৃত বন্দুকধারীরা সম্ভবত...

1519
02:07:39,526 --> 02:07:44,405
লস এঞ্জেলেস পুলিশ বিভাগের কর্মকর্তারা
মাইকেল ব্রুনিং এবং উইলিয়াম কার্লাইল...

1520
02:07:44,573 --> 02:07:46,574
এবং তৃতীয় ব্যক্তি...

1521
02:07:46,825 --> 02:07:50,745
যারা থাকতে পারে বা নাও থাকতে পারে
ক্যাপ্টেন ডুডলি স্মিথ।

1522
02:07:51,497 --> 02:07:53,247
উদ্দেশ্য:

1523
02:07:53,957 --> 02:07:56,501
নির্মূল
আরেক পুলিশ কর্মকর্তার...

1524
02:07:56,669 --> 02:07:58,920
রিচার্ড স্টেনল্যান্ড...

1525
02:07:59,505 --> 02:08:05,426
যিনি, প্রাক্তন L.A.P.D এর সাথে
অফিসার লেল্যান্ড "বাজ" মিক্স ...

1526
02:08:05,594 --> 02:08:09,764
একাধিক নরহত্যাও করেছে
ক্যাপ্টেন স্মিথের পক্ষে...

1527
02:08:09,932 --> 02:08:13,768
এবং তারপর তাকে বিশ্বাসঘাতকতা
25 পাউন্ডের বেশি হেরোইন...

1528
02:08:15,020 --> 02:08:17,105
যার পুনরুদ্ধার...

1529
02:08:17,272 --> 02:08:20,775
চূড়ান্ত প্রেরণা ছিল
নাইট আউল হত্যার পিছনে।

1530
02:08:23,487 --> 02:08:27,115
কারাভোগ দিয়ে শুরু
মিকি কোহেনের...

1531
02:08:27,282 --> 02:08:32,745
অধিনায়ক স্মিথ নিয়ন্ত্রন নিচ্ছেন
লস অ্যাঞ্জেলেসে সংগঠিত অপরাধ।

1532
02:08:32,913 --> 02:08:34,622
এর মধ্যে রয়েছে গুপ্তহত্যা...

1533
02:08:34,790 --> 02:08:37,458
একটি অজানা নম্বরের
মিকি কোহেন লেফটেন্যান্টদের...

1534
02:08:38,419 --> 02:08:41,879
পদ্ধতিগত ব্ল্যাকমেইল
শহরের কর্মকর্তাদের...

1535
02:08:43,090 --> 02:08:47,969
এবং সুসান লেফার্টস হত্যা,
পিয়ার্স প্যাচেট, সিড হাজেনস...

1536
02:08:48,971 --> 02:08:51,597
এবং সার্জেন্ট জ্যাক ভিনসেনস।

1537
02:08:54,309 --> 02:08:56,978
ক্যাপ্টেন স্মিথ আমার কাছে যতটা স্বীকার করেছেন...

1538
02:08:57,771 --> 02:09:02,233
আমি তাকে গুলি করার আগে
বিজয় মোটেলে।

1539
02:09:04,111 --> 02:09:05,945
সেটাই।

1540
02:09:07,656 --> 02:09:09,699
ভাল...

1541
02:09:10,117 --> 02:09:11,951
প্রেস থাকবে
একটি মাঠের দিন।

1542
02:09:13,871 --> 02:09:17,790
এই -- খ্রীষ্ট, এটা বিভাগকে দাগ দেবে
বছর ধরে

1543
02:09:17,958 --> 02:09:19,834
দশক।

1544
02:09:20,335 --> 02:09:23,254
আমরা যদি বাচ্চাকে বল খেলতে পারি...

1545
02:09:23,964 --> 02:09:26,132
কে বলবে কি হয়েছে?

1546
02:09:26,842 --> 02:09:29,343
হয়তো ডাডলি স্মিথ একজন নায়ক মারা গেছেন।

1547
02:09:29,511 --> 02:09:31,846
- ভাল ধারণা.
- আমরা যদি প্রেস খেলতে পাই।

1548
02:09:39,813 --> 02:09:43,274
আপনি আমাকে কি বলতে চান
তুমি কি হাসছো?

1549
02:09:48,155 --> 02:09:49,280
একজন নায়ক।

1550
02:09:50,032 --> 02:09:52,033
সে কি করে জানলো
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি?

1551
02:09:52,201 --> 02:09:54,118
সে আমাদের কথা শুনতে পারত না।

1552
02:09:56,163 --> 02:09:57,205
আর?

1553
02:09:57,372 --> 02:09:59,540
এই পরিস্থিতিতে...

1554
02:09:59,708 --> 02:10:02,043
আপনার একাধিক প্রয়োজন হবে।

1555
02:10:08,300 --> 02:10:11,385
এটা মহান পরিতোষ সঙ্গে
যে আমি এই পুরস্কার প্রদান করছি...

1556
02:10:11,553 --> 02:10:13,471
গোয়েন্দা লেফটেন্যান্টের কাছে
এডমন্ড এক্সলি...

1557
02:10:14,056 --> 02:10:17,266
দুইবার বীরত্বের পদক প্রাপক।

1558
02:10:26,151 --> 02:10:30,404
পরের বছর, L.A.P.D.
তার নতুন সুবিধা মধ্যে সরানো হবে.

1559
02:10:30,572 --> 02:10:32,323
এডমন্ড এক্সলির মতো নেতাদের সাথে...

1560
02:10:32,491 --> 02:10:35,827
মোটা পুলিশ আপেল চুরির চিত্র
পিছনে ফেলে রাখা হবে...

1561
02:10:35,994 --> 02:10:39,497
এবং লস এঞ্জেলেস অবশেষে হবে
পুলিশ বাহিনী এটি প্রাপ্য আছে.

1562
02:10:53,679 --> 02:10:55,596
আপনি শুধু প্রতিরোধ করতে পারেননি.

1563
02:10:56,056 --> 02:10:58,349
তারা আমাকে ব্যবহার করছে,
তাই কিছু সময়ের জন্য, আমি তাদের ব্যবহার করছি।

1564
02:11:00,602 --> 02:11:01,978
চলো।

1565
02:11:20,873 --> 02:11:22,540
আরে।

1566
02:11:36,680 --> 02:11:38,890
ধাক্কা জন্য ধন্যবাদ.

1567
02:11:48,483 --> 02:11:49,942
হ্যাঁ।

1568
02:11:59,453 --> 02:12:02,163
অভিনন্দন, লেফটেন্যান্ট এক্সলি।

1569
02:12:05,125 --> 02:12:07,460
কিছু পুরুষ দুনিয়া পায়...

1570
02:12:07,628 --> 02:12:11,005
অন্যরা প্রাক্তন হুকার পান
এবং অ্যারিজোনা একটি ট্রিপ.

1571
02:12:22,893 --> 02:12:26,687
- বাই।
- বাই।